Текст и перевод песни 五月天 - 雨眠

雨眠

親愛的你甘放未記 彼個有你的暗眠 雨聲撞不停
你親像溫柔的海洋 棉被底下的代誌 已經不再可能

天頂是小雨落不停 海底是眼屎落未漧 我是雲一朵
命運將你我逗作陣 享受到愛人的甜蜜 再將你和我拆分開

親愛的 親愛的 你所講過的話 哪會到今仔日 攏總無地找
人生太無知 愛情是什麼 永遠太空虛 無人擔當的起

將你的 將我的 昨日說過的話 放水流 受風吹 葬入海底
將你放未記 永遠麥想起 你是彼粒星 飛過我的天頂

親愛的你甘放未記 彼個有你的暗眠 雨聲撞不停
你親像溫柔的海浪 棉被底下的代誌 已經不再可能

天頂是小雨落不停 海底是眼屎落未漧 我是雲一朵
命運將你我逗作陣 享受到愛人的甜蜜 再將你和我拆分開

親愛的 親愛的 你所講過的話 哪會到今仔日 攏總無地找
人生太無知 愛情是什麼 永遠太空虛 無人擔當的起

將你的 將我的 昨日說過的話 放水流 受風吹 葬入海底
將你放未記 永遠麥想起 你是彼粒星 飛過我的天頂

又擱是落雨的暗眠

Dormir sous la pluie

Mon amour, est-ce que tu as oublié, ce sommeil sombre où tu étais, sous la pluie incessante ?
Tu es comme une mer douce, les choses sous les couvertures, ne sont plus possibles.

Le ciel pleure sans cesse, le fond de la mer est rempli de larmes non essuyées, je suis un nuage.
Le destin nous a rassemblés, nous avons goûté à la douceur de l’amour, puis nous a séparés.

Mon amour, mon amour, les paroles que tu as prononcées, comment se fait-il qu’aujourd’hui, elles ne soient nulle part ?
La vie est si ignorante, qu’est-ce que l’amour ? Il est toujours si vide, personne ne peut le supporter.

Laisse nos paroles d’hier, que nous nous sommes dites, s’écouler avec l’eau, se disperser au vent, s’enfoncer au fond de la mer.
Laisse-toi oublier, ne te souviens jamais, tu es cette étoile qui a traversé mon ciel.

Mon amour, est-ce que tu as oublié, ce sommeil sombre où tu étais, sous la pluie incessante ?
Tu es comme une mer douce, les choses sous les couvertures, ne sont plus possibles.

Le ciel pleure sans cesse, le fond de la mer est rempli de larmes non essuyées, je suis un nuage.
Le destin nous a rassemblés, nous avons goûté à la douceur de l’amour, puis nous a séparés.

Mon amour, mon amour, les paroles que tu as prononcées, comment se fait-il qu’aujourd’hui, elles ne soient nulle part ?
La vie est si ignorante, qu’est-ce que l’amour ? Il est toujours si vide, personne ne peut le supporter.

Laisse nos paroles d’hier, que nous nous sommes dites, s’écouler avec l’eau, se disperser au vent, s’enfoncer au fond de la mer.
Laisse-toi oublier, ne te souviens jamais, tu es cette étoile qui a traversé mon ciel.

Encore un sommeil sous la pluie.