Текст и перевод песни 五月天 - 香水

香水

十字軍從東方凱旋獻上最美的詩篇
你的魔法愛情的霸權為你臣服為你捍衛
為了徹底描寫你的美壯烈犧牲一萬朵玫瑰
再用虔誠細細的提煉讓愛情海吻在你耳背

啦啦啦啦啦你想要世界
啦啦啦啦啦就給你世界
啦啦啦啦啦讓感性撒野
啦啦啦啦啦讓理智全滅
啦啦啦啦啦你是亂世最美的香水

對你深深崇拜深深迷戀深深的沉醉
深深愛上一種香香的狂顛
對你深深崇拜深深迷戀深深的沉醉
深深愛上一種奉獻的哲學
獻上快樂獻上傷悲獻上自我獻上世界

馬蹄踏平了國界野心磨破了披肩
動員了麻瓜魔戒尋找拼湊你的香味
櫻桃和櫻花纏綿茉莉和沒藥拼貼
香頌和香榭調配也許再加一點眼淚

就算你沒有答應就算你沒有拒絕
就算我從不打算全身而逃全身而退
就讓我活到脫軌就讓我愛到脫線
就讓我為愛而生一千世紀無間輪迴

為你獻上快樂傷悲為你獻上我的世界

對你深深崇拜深深迷戀深深的沉醉
深深愛上一種香香的狂顛
對你深深崇拜深深迷戀深深的沉醉
深深愛上一種奉獻的哲學
獻上快樂獻上傷悲獻上自我獻上世界
對你深深崇拜深深迷戀深深的沉醉
深深愛上一種香香的狂顛
對你深深深崇拜深深深迷戀深深的沉醉
深深愛上一種奉獻的哲學
獻上快樂獻上傷悲獻上自我獻上世界

Parfum

Les croisés de retour d'Orient offrent le plus beau des poèmes
Ta magie, ton règne d'amour, pour toi je me soumets, pour toi je défends
Pour dépeindre entièrement ta beauté, je sacrifie dix mille roses
Puis avec piété, je les raffine pour qu'un baiser de la mer Égée effleure ton oreille

La la la la la tu veux le monde
La la la la la je te donne le monde
La la la la la laisse libre cours à ta sensibilité
La la la la la laisse la raison s'éteindre
La la la la la tu es le plus beau parfum de ce monde chaotique

Pour toi une profonde adoration, une profonde fascination, une profonde ivresse
Profondément amoureux d'une douce folie parfumée
Pour toi une profonde adoration, une profonde fascination, une profonde ivresse
Profondément amoureux d'une philosophie du dévouement
J'offre le bonheur, j'offre la tristesse, j'offre mon être, j'offre le monde

Les sabots des chevaux foulent les frontières, l'ambition use mon manteau
J'ai mobilisé moldus et anneaux magiques pour chercher et assembler ton parfum
Cerises et fleurs de cerisier s'enlacent, jasmin et myrrhe se collent
Chansons et Champs-Élysées se mélangent, peut-être avec une larme en plus

Même si tu n'as pas accepté, même si tu n'as pas refusé
Même si je n'ai jamais envisagé de m'enfuir, de me retirer
Laisse-moi vivre jusqu'à dérailler, laisse-moi aimer jusqu'à la folie
Laisse-moi naître pour l'amour, mille siècles de réincarnation sans fin

Pour toi, j'offre le bonheur et la tristesse, pour toi, j'offre mon monde

Pour toi une profonde adoration, une profonde fascination, une profonde ivresse
Profondément amoureux d'une douce folie parfumée
Pour toi une profonde adoration, une profonde fascination, une profonde ivresse
Profondément amoureux d'une philosophie du dévouement
J'offre le bonheur, j'offre la tristesse, j'offre mon être, j'offre le monde
Pour toi une profonde adoration, une profonde fascination, une profonde ivresse
Profondément amoureux d'une douce folie parfumée
Pour toi une très profonde adoration, une très profonde fascination, une profonde ivresse
Profondément amoureux d'une philosophie du dévouement
J'offre le bonheur, j'offre la tristesse, j'offre mon être, j'offre le monde