Текст и перевод песни 五月天 - 鹹魚

鹹魚

我是一隻鹹魚
不想承認 也不能否認
不要同情我笨
又誇我天真 還夢想著翻身

鹹魚就算翻身
還是隻鹹魚 輸得也誠懇
至少到最後
我還有鹹魚 不腐爛的自尊

我沒有任何天分
我卻有夢的天真
我是傻 不是蠢
我將會證明 用我的一生

我 如果有夢 有沒有錯
錯過才會更加明白
明白堅持是什麼
我 如果有夢 夢要夠瘋
夠瘋才能變成英雄
總會有一篇 我的傳說

我不好也不壞
不特別出眾 我只是敢不同
我的人生就是
一錯再錯 錯完了再從頭

也許放棄掉一些
活得更輕鬆 我卻不再是我
我不願一生
曬太陽吹風 鹹魚也要有夢

我沒有任何天分
我卻有夢的天真
我是傻 不是蠢
我將會證明 用我的一生

我 如果有夢
有沒有錯 錯過才會更加明白
明白堅持是什麼
我 如果有夢
夢要夠瘋 夠瘋才能變成英雄
總會有一篇 我的傳說

我 如果有夢
有沒有錯 錯過才會更加明白
明白堅持是什麼
我 如果有夢
夢要夠瘋 夠瘋才能變成英雄
總會有一篇 我的傳說

有一天有我的天空
Yea yea yea yea
作我的英雄 在我的天空
我知道你懂 知道你會懂 yea

Poisson salé

Je suis un poisson salé
Je ne veux pas l'admettre, je ne peux pas le nier
Ne me plains pas de ma bêtise
Et ne me flatte pas de ma naïveté en rêvant encore de me retourner

Même si un poisson salé se retourne
Il reste un poisson salé, perdant avec sincérité
Au moins à la fin
Je conserve encore la fierté d'un poisson salé qui ne pourrit pas

Je n'ai aucun talent
Mais j'ai la naïveté de rêver
Je suis fou, pas stupide
Je vais le prouver avec toute ma vie

Si j'ai un rêve, est-ce une erreur
Faire des erreurs nous permet de comprendre
De comprendre ce que c'est que de persister
Si j'ai un rêve, il faut qu'il soit fou
Assez fou pour devenir un héros
Il y aura forcément une légende sur moi

Je ne suis ni bon ni mauvais
Je ne suis pas particulièrement remarquable, je suis juste audacieux
Ma vie c'est
Faire erreur après erreur, et recommencer après avoir fait toutes les erreurs

Peut-être en abandonnant certaines choses
Je vivrais plus facilement, mais je ne serais plus moi-même
Je ne veux pas passer toute ma vie
À bronzer et à prendre le vent, même un poisson salé doit avoir des rêves

Je n'ai aucun talent
Mais j'ai la naïveté de rêver
Je suis fou, pas stupide
Je vais le prouver avec toute ma vie

Si j'ai un rêve
Est-ce une erreur ? Faire des erreurs nous permet de comprendre
De comprendre ce que c'est que de persister
Si j'ai un rêve
Il faut qu'il soit fou, assez fou pour devenir un héros
Il y aura forcément une légende sur moi

Si j'ai un rêve
Est-ce une erreur ? Faire des erreurs nous permet de comprendre
De comprendre ce que c'est que de persister
Si j'ai un rêve
Il faut qu'il soit fou, assez fou pour devenir un héros
Il y aura forcément une légende sur moi

Un jour j'aurai mon propre ciel
Yea yea yea yea
Soyez mon héros dans mon ciel
Je sais que tu comprends, je sais que tu comprendras yea