Текст и перевод песни 五條真由美・宮本佳那子 - リワインドメモリー (映画サイズ)

リワインドメモリー (映画サイズ)

移りゆく 景色の中で
同じ時を 刻みながら 歩いてく

ふわり舞う 風に吹かれて
夢のせて 未来重ねた

喜び 哀しみを 分け合い
いつもそばで 支えてくれた
ずっと 大切な宝物（キラメク）
あなたと 過ごした日々と思い出を
忘れないよ

未来への 蕾が花を 咲かせ
心
（繋ぐ）
虹が 明日紡いでく
叶えたい想いを 胸の中に
透明な
キャンバス 夢描く
遥かなる 空の彼方へ 願い届け

悔し涙 チカラに変え
不安な気持ちも 笑顔に変わる
流した涙の数
強さに変えて行こう
未来へ続く道 照らしてく

思い出を 心に 輝かせて
過去も
（今も）
明日に ずっと続いてく
色褪せぬ 想いを 胸の中に
永遠に
輝き 続けてく
希望のヒカリ導いて 未来へと
果てしない空へ...

Souvenirs qui se répètent (taille du film)

Dans le paysage qui change
Nous marchons ensemble, marquant le même temps

Balayées par le vent qui danse légèrement
Nous avons superposé l'avenir avec nos rêves

Nous avons partagé la joie et la tristesse
Tu as toujours été là pour me soutenir
Un trésor précieux (brillant) pour toujours
Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble et les souvenirs
Je ne les oublierai jamais

Le bourgeon de l'avenir fleurit
Mon cœur
(se connecte)
L'arc-en-ciel tisse demain
Je garde dans mon cœur les désirs que je veux réaliser
Transparent
Toile sur laquelle je peins mes rêves
Je fais passer mes vœux vers le lointain ciel

Je transforme les larmes de frustration en force
Mes inquiétudes se transforment en sourires
Le nombre de larmes que j'ai versées
Je vais les transformer en force
La route qui mène à l'avenir brille

Je fais briller les souvenirs dans mon cœur
Le passé aussi
(maintenant)
Continue à durer pour toujours
Je garde mes sentiments impérissables dans mon cœur
Pour toujours
Je continue à briller
La lumière de l'espoir me guide vers l'avenir
Vers le ciel sans fin...