Текст и перевод песни Mayumi Itsuwa - 愛の約束

愛の約束

いつか子供の手を引きながら
この坂道を登りたい
そんな願いを胸に秘めて
家路をたどったあの頃
二人出会ったときめきだけで
満ち足りていた 幸せな日々
ゆるやかに 時を刻んだ
ワルツ 踊るように

空の星さえ 近くに感じた
私たちのことを祝うように
そんな気持ちは 初めてだった
これが本当の恋なの
二人の明日に 何が起きても
おそれ知らない 愛の約束
生まれてくる 新しい命に
夢を託しながら

そして子供の手をひきながら
今 坂道を登ってゆく
時に悲しく だけど愉しく
最後は ぬくもり嬉しい
二人出会った ときめきだけは
忘れはしない どんな時でも
明日を生きる 新しい人生
愛を育みながら

Promise of Love

Someday, hand in hand with our child,
I want to climb this hill.
Holding that wish close to my heart,
I traced my way home back then.
Just the excitement of our meeting
Filled our happy days.
Gently marking time,
Like a waltzing dance.

Even the stars in the sky felt close,
As if celebrating us.
That feeling was a first for me.
This is true love.
No matter what happens in our future,
A fearless promise of love.
To the new life that will be born,
Entrusting our dreams.

And now, hand in hand with our child,
We climb this hill.
Sometimes sad, but also joyful,
In the end, the warmth is comforting.
The excitement of our first meeting,
I will never forget, no matter what.
Living tomorrow, a new life,
Nurturing our love.