Текст и перевод песни Mayumi Itsuwa - 熱いさよなら

熱いさよなら

街角のカフェテラス
あなたとよく来たものね
お似合いのふたりだと
誰からも言われたわ

きれいだね
いつだって恋のはじめはロマンス
ふざけあい抱きしめあった
そんな春だった

あぁ あそび上手なふたりの
たわむれ劇とわらってよ
涙は未練をさそい
愛にはぐれさせるだけよ
わたしに言って あのやさしさで
いつかまた会えればいいねと

楽しげにほほえんだ
ふたりの思い出写真
目の前の灰皿で
そっともやしましょうね

悲しいね
いつだって恋のおわりはブルース
のみかわすグラスカクテルも
今はほろにがい

あぁ あそび上手なふたりの
わすれ話とわらってよ
いつしか時の流れに
なつかしく思い出す日まで
あなたにおくる熱いさよなら
いつかまた会えるといいわね

あぁ あそび上手なふたりの
わすれ話とわらってよ
いつしか時の流れに
なつかしく思い出す日まで
あなたとわたし 熱いさよなら
いつかまた会えるといいわね

Heißer Abschied

Auf der Straßencafé-Terrasse
kamen wir oft zusammen, nicht wahr?
Wir galten als ein schönes Paar,
das sagte jeder.

Wunderschön,
ist jeder Anfang einer Romanze.
Wir scherzten und umarmten uns,
so war dieser Frühling.

Ach, lach über unser spielerisches
Liebesdrama.
Tränen verleiten nur zur Wehmut
und lassen die Liebe scheitern.
Sag mir mit deiner Sanftheit,
dass wir uns irgendwann wiedersehen.

Das Erinnerungsfoto,
auf dem wir fröhlich lächeln,
im Aschenbecher vor uns
lass es uns verbrennen.

Traurig, nicht wahr?
Jedes Ende einer Liebe ist ein Blues.
Auch der Cocktail, den ich austrinke,
ist jetzt bitter.

Ach, lach über unsere vergessene Geschichte,
als wären wir zwei Spielmeister.
Bis wir uns eines Tages
in der Zeit nostalgisch erinnern.
Ich sende dir einen heißen Abschied.
Es wäre schön, dich wiederzusehen.

Ach, lach über unsere vergessene Geschichte,
als wären wir zwei Spielmeister.
Bis wir uns eines Tages
in der Zeit nostalgisch erinnern.
Für dich und mich, ein heißer Abschied.
Es wäre schön, dich irgendwann wiederzusehen.