Текст и перевод песни Mayumi Itsuwa - 熱いさよなら

熱いさよなら

街角のカフェテラス
あなたとよく来たものね
お似合いのふたりだと
誰からも言われたわ

きれいだね
いつだって恋のはじめはロマンス
ふざけあい抱きしめあった
そんな春だった

あぁ あそび上手なふたりの
たわむれ劇とわらってよ
涙は未練をさそい
愛にはぐれさせるだけよ
わたしに言って あのやさしさで
いつかまた会えればいいねと

楽しげにほほえんだ
ふたりの思い出写真
目の前の灰皿で
そっともやしましょうね

悲しいね
いつだって恋のおわりはブルース
のみかわすグラスカクテルも
今はほろにがい

あぁ あそび上手なふたりの
わすれ話とわらってよ
いつしか時の流れに
なつかしく思い出す日まで
あなたにおくる熱いさよなら
いつかまた会えるといいわね

あぁ あそび上手なふたりの
わすれ話とわらってよ
いつしか時の流れに
なつかしく思い出す日まで
あなたとわたし 熱いさよなら
いつかまた会えるといいわね

Hot Goodbye

At the corner cafe terrace
We used to come here together, didn't we?
Everyone said we were
Such a perfect match.

It was beautiful,
The beginning of love is always a romance.
We laughed and held each other close.
That's what spring was like.

Ah, let's laugh at it now,
Our playful little drama.
Tears only invite regret,
And lead love astray.
Tell me, with that same gentleness,
"It would be nice if we could meet again someday."

You smiled cheerfully.
The photos of our memories,
In the ashtray in front of me,
Let's quietly burn them together.

It's sad,
The end of love is always the blues.
Even the cocktails in our glasses
Now taste bittersweet.

Ah, let's laugh about it now,
Our forgotten story.
Until the day when time flows by,
And we remember it fondly,
A hot goodbye to you.
I hope we can meet again someday.

Ah, let's laugh about it now,
Our forgotten story.
Until the day when time flows by,
And we remember it fondly,
You and I, a hot goodbye.
I hope we can meet again someday.