おかあさん - 井上あずみ перевод на немецкий

おかあさん

おかあさんが まっているから
うさぎになって
とびはねていきたいな
ことりになって あおいそら
とんで いけたらな
はやく あいたい
おかあさんに とびついて
おはなし したいの あのこと
ふたりきりで きいてほしいの
わたしの ねがい
だれにも いえない ひみつ
おかあさんが よんでいるの
みみを すませば
きこえる やさしいこえ
わたしもよぶの おかあさん
げんきになってねと
そつとつぶやく
まほうのゆびで あんでくれる
わたしのおさげを かたちよく
かがみのまえの すました ふたり
にているかしら
しあわせ おはなも ゆれる
おかあさんは かなしくても
なきがおなんか みせないわ
いつも きれい ほほえんでいる
わたしもわらう
だいすき すてきな おかあさん

Mutter

Weil Mama auf mich wartet,
möchte ich wie ein Hase
hüpfend und springend zu ihr.
Wenn ich wie ein Vogel im blauen Himmel
fliegen könnte.
Ich möchte dich so schnell sehen.
Ich möchte in deine Arme springen, Mama,
und dir von dieser Sache erzählen.
Ich möchte, dass du es nur von mir hörst,
meinen Wunsch,
ein Geheimnis, das ich niemandem erzählen kann.
Mama ruft mich.
Wenn ich genau hinhöre,
höre ich ihre sanfte Stimme.
Ich rufe auch: "Mama,
werde bald wieder gesund!"
flüstere ich leise.
Mit ihren magischen Fingern strickt sie
meine Zöpfe in perfekter Form.
Wir beide, ernst vor dem Spiegel,
sehen wir uns ähnlich?
Das Glück, sogar die Blumen wiegen sich.
Auch wenn Mama traurig ist,
zeigt sie nie ein weinendes Gesicht.
Sie lächelt immer so schön,
und ich lächle auch.
Ich liebe dich, meine wundervolle Mama.