Heart Beat - Sonoko Inoue перевод на русский

Heart Beat

二人きり 街の中で
急に取り残されちゃったのは あぁ
まさかのアクシデントね
先を行く 君の横に
追いつくように歩いてるから
まだ鼓動が落ちつかない
「いつか二人でどこかに行こう」って
今なら言えるチャンスなのにどうして？
目の前で無邪気に笑う 君にほら
見つめられるだけで もう せいいっぱい
あふれ出す この想いは
この距離じゃ 息もできなくなりそう 君が好きって
何度もこの胸に 浮かんでる ねぇ もっと もっと
いろんな君を見せてほしいんだよ
あと少し この時間が
続けばなんて思っちゃうのは あぁ
君だからだよ 気付いて
もう少し ほんの少し
勇気を出して君との距離を
１ミリでも近づけたい
人ごみの中 すれ違う人たち
はぐれないように 優しく手を取って
「もう大丈夫」って笑う 君にまた
見とれている私 もう せいいっぱい
あふれ出す この想いを
どうしたら 君に言えるの？ 好きより もっと好きって
言葉にできなくて いつだって ねぇ ずっと ずっと
視線の先に 君がいるんだよ
二人で笑って 二人で悩んで
なんでもない時間が 日々が
世界中で たった 一つだけの ストーリーどんな瞬間も 好きだよ
あふれ出す この想いは
この距離じゃ 息もできなくなりそう 君が好きって
何度もこの胸に 浮かんでる ねぇ もっと もっと
いろんな君を見せてね
あふれ出す この想いを
声にして 君に全部伝えたい 大好きだって
いつかは言えるかな？ 誰よりも ねぇ きっと きっと
君の隣で笑ってたいから

Сердцебиение

Мы одни, посреди улицы,
Внезапно оказались здесь только вдвоем, ах,
Неожиданный случай.
Ты идешь впереди, а я
Стараюсь не отставать,
И мое сердце все еще бьется так быстро.
«Когда-нибудь мы отправимся куда-нибудь вместе»,
Сейчас такой хороший шанс сказать это, но почему?
Ты так беззаботно смеешься прямо передо мной, и,
Просто глядя на тебя, я уже на пределе.
Эти переполняющие меня чувства,
На таком расстоянии мне кажется, что я задыхаюсь. Ты мне нравишься.
Эта мысль постоянно крутится у меня в голове. Эй, еще, еще,
Я хочу увидеть тебя разным.
Если бы только это мгновение,
Продлилось еще немного, ах,
Это все из-за тебя, пойми же.
Еще чуть-чуть, совсем немного,
Мне нужно набраться смелости, чтобы сократить расстояние между нами
Хоть на миллиметр.
В толпе, среди прохожих,
Чтобы не потеряться, ты нежно берешь меня за руку.
«Теперь все в порядке», – говоришь ты с улыбкой, и я снова
Замираю, глядя на тебя. Я уже на пределе.
Эти переполняющие меня чувства,
Как же мне сказать тебе? Что я люблю тебя даже больше, чем просто "нравишься".
Я не могу выразить это словами. Всегда, эй, всегда, всегда,
Мой взгляд направлен на тебя.
Мы смеемся вместе, мы переживаем вместе,
И эти самые обычные мгновения, эти дни,
Становятся нашей уникальной историей. Мне нравится каждый миг с тобой.
Эти переполняющие меня чувства,
На таком расстоянии мне кажется, что я задыхаюсь. Ты мне нравишься.
Эта мысль постоянно крутится у меня в голове. Эй, еще, еще,
Покажи мне себя разного.
Эти переполняющие меня чувства,
Я хочу произнести их вслух, рассказать тебе все. Что я очень тебя люблю.
Смогу ли я когда-нибудь сказать это? Больше всех, эй, точно, точно,
Я хочу улыбаться рядом с тобой.