Текст и перевод песни Sonoko Inoue - Kawaikunattemo Iidesuka

Kawaikunattemo Iidesuka

伝えたいことは たったひとつだけだよ
勇気出して 言わなきゃ
先越されちゃう どうしよう
ちゃんと聞いてね
恋してるから
小さなメモを ずらっと並んだ
朝の靴箱に入れたの
誰にも見られないよう 何度も場所確認
そのせいで 朝からどきどき
「空がオレンジになる頃待ってるね。
雲に手が届きそうな場所で」
好きなの
言葉にできない だけど伝えたい
あなたは 今なにをしてるんだろう 考えちゃう
これからのことは まだわからないことばっかり
あなたとなら なんでも
楽しくなる 気がする
素直になりたい
恋してるから
錆びついたドアが ゆっくり開く音
ついに このときが来たんだ
気合い入れて 笑顔で
振り向いたのに なんだ
全然違う人 ため息
まさか 来ないかも
手紙にきづいてない!?
不安になってしまう どうしよう
好きなの
言葉にできない だけど伝えたい
あなたは 今なにをしてるんだろう 考えちゃう
これからのことは まだわからないことばっかり
あなたとなら なんでも
楽しくなる気がする
素直になりたい
恋してるから
雑誌を買ってみたりメイクも
おしゃれも ダイエットも 全部頑張った
これでだめで 傷ついても
後悔はしてないから だって
好きなの
目が合ったときは すぐにそらさない
そう決めたのに やっぱり無理だ 照れちゃうの
「会いたかった」とか「恥ずかしい」じゃなくて
もっと大切なこと言わなきゃ「 好きだよ」
あたしの気持ちをどうか受け取ってください
何ヶ月も心の奥にあった気持ちは
たった一言
大好きなの
単純でしょ?

Can I Be Cute?

There's only one thing I want to tell you
I have to say it with courage
I don't want to be beaten to it
Please listen carefully
Because I'm in love with you
I lined the small notes up
And put them in your shoebox in the morning
I checked the location many times so that no one would see them
That's why I've been so nervous since this morning
"I'll be waiting for you when the sky turns orange.
In a place where we can almost reach the clouds"
I love you
I can't put it into words, but I want to tell you
I can't stop thinking about what you're doing now
I don't know what the future holds
But I feel like
I can do anything with you
I want to be honest
Because I'm in love with you
The rusty door opens slowly
Finally, this moment has come
I smile with all my might
When I turn around, what's this?
A completely different person
I wonder if he won't come
Hasn't he noticed the letter!?
I'm starting to get anxious
I love you
I can't put it into words, but I want to tell you
I can't stop thinking about what you're doing now
I don't know what the future holds
But I feel like
I can do anything with you
I want to be honest
Because I'm in love with you
I tried buying magazines and doing makeup
I also tried being fashionable and dieting
Even if it doesn't work and I get hurt
I won't regret it, because
I love you
When our eyes meet, I can't look away immediately
I decided to do it, but I can't help it
Not "I wanted to see you" or "I'm embarrassed"
I have to say something more important: "I love you"
Please accept my feelings
The feelings that have been in the depths of my heart for months
Are just these words
I love you
Is it simple?