Kawaikunattemo Iidesuka - Sonoko Inoue перевод на русский

Kawaikunattemo Iidesuka

伝えたいことは たったひとつだけだよ
勇気出して 言わなきゃ
先越されちゃう どうしよう
ちゃんと聞いてね
恋してるから
小さなメモを ずらっと並んだ
朝の靴箱に入れたの
誰にも見られないよう 何度も場所確認
そのせいで 朝からどきどき
「空がオレンジになる頃待ってるね。
雲に手が届きそうな場所で」
好きなの
言葉にできない だけど伝えたい
あなたは 今なにをしてるんだろう 考えちゃう
これからのことは まだわからないことばっかり
あなたとなら なんでも
楽しくなる 気がする
素直になりたい
恋してるから
錆びついたドアが ゆっくり開く音
ついに このときが来たんだ
気合い入れて 笑顔で
振り向いたのに なんだ
全然違う人 ため息
まさか 来ないかも
手紙にきづいてない!?
不安になってしまう どうしよう
好きなの
言葉にできない だけど伝えたい
あなたは 今なにをしてるんだろう 考えちゃう
これからのことは まだわからないことばっかり
あなたとなら なんでも
楽しくなる気がする
素直になりたい
恋してるから
雑誌を買ってみたりメイクも
おしゃれも ダイエットも 全部頑張った
これでだめで 傷ついても
後悔はしてないから だって
好きなの
目が合ったときは すぐにそらさない
そう決めたのに やっぱり無理だ 照れちゃうの
「会いたかった」とか「恥ずかしい」じゃなくて
もっと大切なこと言わなきゃ「 好きだよ」
あたしの気持ちをどうか受け取ってください
何ヶ月も心の奥にあった気持ちは
たった一言
大好きなの
単純でしょ?

Можно ли мне стать милой?

Хочу сказать тебе всего лишь одно
Нужно набраться смелости и сказать
А вдруг меня опередят? Что же делать?
Пожалуйста, послушай меня
Потому что я влюблена
Я положила маленькую записку в ряд
Утром в твою обувную ячейку
Чтобы никто не увидел, я несколько раз проверяла место
Из-за этого с самого утра сердце колотится
«Жду тебя, когда небо станет оранжевым.
Там, где кажется, что можно дотянуться до облаков»
Ты мне нравишься
Не могу выразить словами, но хочу сказать
Интересно, что ты сейчас делаешь? Всё думаю о тебе
Что будет дальше, пока неизвестно
Но с тобой, мне кажется, всё
Станет веселым
Хочу быть честной
Потому что я влюблена
Звук медленно открывающейся ржавой двери
Наконец этот момент настал
Собравшись с духом, с улыбкой
Я обернулась, но что это?
Совсем другой человек. Вздох.
Неужели ты не придешь?
Ты не заметил записку?!
Начинаю волноваться. Что же делать?
Ты мне нравишься
Не могу выразить словами, но хочу сказать
Интересно, что ты сейчас делаешь? Всё думаю о тебе
Что будет дальше, пока неизвестно
Но с тобой, мне кажется, всё
Станет веселым
Хочу быть честной
Потому что я влюблена
Купила журналы, и макияж,
И стиль, и диету - всё старалась соблюдать
Даже если ничего не получится и будет больно,
Я не жалею, потому что
Ты мне нравишься
Когда наши взгляды встретятся, я не отведу глаз
Так решила, но всё равно не могу. Стесняюсь
Вместо «Я хотела тебя увидеть» или «Мне так неловко»
Я должна сказать что-то более важное: «Я люблю тебя»
Пожалуйста, прими мои чувства
Чувства, которые месяцами хранились глубоко в моем сердце,
Всего лишь одно слово
Я люблю тебя
Всё просто, правда?