Текст и перевод песни Sonoko Inoue - Kuretamono

Kuretamono

いつの間にか流れてった時間が
今はただ 惜しくて惜しくて たまらないや
巻き戻しボタンが あればなあ
人生に そんなもんないよ
どこにもないよ
どこかにあるから
私が負けないボタンが
探し当てるまでは逃げないよ
あなたがくれた生活
あなたがくれた幸せ
キラキラさせるために生きている
憧れて焦がれて夢まで見て
今はまだ なにも始まってもいないけど
言葉だけ残しておいても いいかな
特別な文字でさ 忘れないように
私の前では 怒るのは当たり前
すぐに笑顔になってたけど
自由奔放な あなたは
傷を持っていたから
かわいい かわいい 絆創膏を貼ってあげるよ
ありきたりな想いは
もう 誰かが歌にしてるだろうけど
あなたがくれた声でさ
あなたがくれた心を
キラキラさせるために生きている
憧れて焦がれて夢を見てる
夢を見てる
憧れて焦がれて夢まで見て
今はまだ なにも始まってもいないけど
言葉だけ残しておいても いいかな
特別な文字でさ 忘れないように

Подарок

Незаметно пролетело время,
И теперь мне так жаль, так жаль, просто невыносимо.
Если бы была кнопка перемотки...
В жизни такой нет.
Нигде нет.
Где-то она есть,
Моя кнопка "не сдаваться",
Пока не найду её, не сдамся.
Жизнь, которую ты мне подарил,
Счастье, которое ты мне подарил,
Я живу, чтобы они сияли.
Мечтаю, жажду, вижу сны,
Хотя пока ещё ничего не началось,
Можно, я просто оставлю эти слова?
Особыми буквами, чтобы не забыть.
Передо мной ты злился, как обычно,
Но быстро начинал улыбаться.
Свободолюбивый ты,
Носил в себе раны,
Милый, милый, я наклею тебе пластырь.
Банальные мысли,
Кто-то уже, наверное, спел о них,
Но твоим голосом,
Твоё сердце,
Я живу, чтобы они сияли.
Мечтаю, жажду, вижу сны,
Вижу сны,
Мечтаю, жажду, вижу сны,
Хотя пока ещё ничего не началось,
Можно, я просто оставлю эти слова?
Особыми буквами, чтобы не забыть.