Текст и перевод песни Sonoko Inoue - My Dear One

My Dear One

本音って すぐに話せない
急に呼び出したのは あたしのほう
冗談めかしては つなぐトーク
優柔不断な心が Seesaw
"なんかあったんでしょ？らしくない"
カラ元気だって すぐに見抜いてさ
最近 塞ぎ込んでたから
その優しさ 泣きそうだ
いま伝えたい言葉は 後回し出来ない
きっかけは なんだっていい
時計気にしてる 不意の瞬間
これ以上の"好き"が見つからない
ホント Special で Precious な君なんだよ
めぐり逢った あの時から
感じていた奇跡
君とバカやって はしゃぐ日々が
きっと Endless な Happiness に続いてく
離れていても 強くなれる
ありがとう この先も My Dear One
こないだの 大喧嘩だって
些細なことで お互い吹き出してた
結局 もう怒れなくなって
気付けば ふたり笑ってた
あたり前に ならないように...
そう思っていたって 時に見失うから
このタイミングは 逃したくない
不思議なくらい なぜか信じてる
だって No.1 で Only 1 な君だから
どんなに会えなくても きっと
二人なら平気
だけど 君がもし泣きたいときは
どこにいたって 深夜だって 飛んで行くよ
そんなこと思わせる存在(ひと)は
たった一人 大切な My Dear One
今すぐ伝えたいよ
いつもなら言い出せない感情が こみあげてる
照れないで聞いててよ
これ以上の"好き"が見つからない
ホント Special で Precious な君なんだよ
めぐり逢った あの時から
感じていた奇跡
君とバカやって はしゃぐ日々が
きっと Endless な Happiness に続いてく
離れていても強くなれる
ありがとう この先も My Dear One

My Dear One

My true feelings are difficult to express
It was me who suddenly asked to see you
Joking around, I try to keep the conversation going
My indecisive heart
“Something must be wrong, you don’t seem like yourself.”
You always see straight through me, even when I'm putting on a brave face
I have been feeling down lately
Your kindness brings tears to my eyes
The words I have to tell you can’t wait
Any excuse will do
Suddenly checking the clock
I can't find anyone I love more
You’re truly
Ever since we met
I sensed it was a miracle
Spending our days with you, having fun and acting crazy
Will surely lead to an endless
Even when we're apart, I can become stronger
Thank you, and in the future too
Even our big fight the other day
Over something so trivial we both started laughing
In the end, neither of us could stay angry
And we both ended up laughing.
I didn’t want it to become something we take for granted...
Even though I think that way, sometimes I lose sight of it.
I don't want to miss this chance
For some reason, I trust you so much
Because you’re my
No matter how long we go without seeing each other, I am sure
That we will be okay
But if there ever comes a time when you want to cry
I’ll come running to you, no matter where I am or how late it is
You’re the
The only one, my
I want to tell you now
I usually can’t express my feelings, but they're all pouring out now.
Don’t be shy, and listen
I can't find anyone I love more
You’re truly, and so
Ever since we met
I sensed it was a miracle
Spending our days with you, having fun and acting crazy
Will surely lead to an endless
Even when we're apart, I can become stronger
Thank you, and in the future too