Текст и перевод песни Sonoko Inoue - My Dear One

My Dear One

本音って すぐに話せない
急に呼び出したのは あたしのほう
冗談めかしては つなぐトーク
優柔不断な心が Seesaw
"なんかあったんでしょ？らしくない"
カラ元気だって すぐに見抜いてさ
最近 塞ぎ込んでたから
その優しさ 泣きそうだ
いま伝えたい言葉は 後回し出来ない
きっかけは なんだっていい
時計気にしてる 不意の瞬間
これ以上の"好き"が見つからない
ホント Special で Precious な君なんだよ
めぐり逢った あの時から
感じていた奇跡
君とバカやって はしゃぐ日々が
きっと Endless な Happiness に続いてく
離れていても 強くなれる
ありがとう この先も My Dear One
こないだの 大喧嘩だって
些細なことで お互い吹き出してた
結局 もう怒れなくなって
気付けば ふたり笑ってた
あたり前に ならないように...
そう思っていたって 時に見失うから
このタイミングは 逃したくない
不思議なくらい なぜか信じてる
だって No.1 で Only 1 な君だから
どんなに会えなくても きっと
二人なら平気
だけど 君がもし泣きたいときは
どこにいたって 深夜だって 飛んで行くよ
そんなこと思わせる存在(ひと)は
たった一人 大切な My Dear One
今すぐ伝えたいよ
いつもなら言い出せない感情が こみあげてる
照れないで聞いててよ
これ以上の"好き"が見つからない
ホント Special で Precious な君なんだよ
めぐり逢った あの時から
感じていた奇跡
君とバカやって はしゃぐ日々が
きっと Endless な Happiness に続いてく
離れていても強くなれる
ありがとう この先も My Dear One

Mon Cher

Je ne peux pas dire ce que je ressens vraiment tout de suite
C’est moi qui t’ai appelé soudainement
Je fais des blagues pour faire durer la conversation
Mon cœur indécis est comme une balançoire
"Il doit t’être arrivé quelque chose, ce n’est pas ton genre"
Tu vois à travers mon faux sourire tout de suite
J’étais un peu renfermée ces derniers temps
Ta gentillesse me donne envie de pleurer
Je dois te dire ce que je veux te dire maintenant
Peu importe ce qui me donne l’occasion
Je regarde l’heure, c’est un moment imprévu
Je ne trouve pas de "j’aime" plus fort que celui-là
Tu es vraiment spécial et précieux pour moi
Depuis que nous nous sommes rencontrés
J’ai ressenti ce miracle
Nos journées à faire des bêtises et à s’amuser
Mènent certainement à un bonheur sans fin
Même si nous sommes séparés, nous devenons plus forts
Merci, mon cher, pour toujours
Notre grosse dispute l’autre jour
C’était pour une broutille, et on a tous les deux éclaté
Finalement, je n’étais plus en colère
Et on riait tous les deux sans s’en rendre compte
Je ne veux pas que ça devienne banal...
J’y pense, mais je perds parfois le nord
Je ne veux pas manquer cette occasion
C’est incroyable, mais j’ai confiance en toi pour une raison
Parce que tu es mon numéro un et mon seul et unique
Même si on ne se voit pas souvent, on s’en sortira
Tous les deux, on y arrivera
Mais si tu as besoin de pleurer, où que je sois
Même en pleine nuit, je volerai jusqu’à toi
La personne qui me fait ressentir ça
C’est toi, mon cher et unique
Je veux te le dire tout de suite
Les sentiments que je ne peux pas exprimer habituellement me submergent
Écoute-moi sans rougir
Je ne trouve pas de "j’aime" plus fort que celui-là
Tu es vraiment spécial et précieux pour moi
Depuis que nous nous sommes rencontrés
J’ai ressenti ce miracle
Nos journées à faire des bêtises et à s’amuser
Mènent certainement à un bonheur sans fin
Même si nous sommes séparés, nous devenons plus forts
Merci, mon cher, pour toujours