Nebou - Sonoko Inoue перевод на русский

Nebou

今日もまた寝坊して 憂鬱がはじまって
僕のせいだったって わかってはいるんだよ
見飽きた動画を 意味もなく見ては
惰性でこなしている そんな毎日で
ねえ こんなんじゃダメだって 言い聞かせてさ
ここから起き上がれ
迷いながら 自分を探してる つもりになっていた
這いながら こんなことじゃないって つぶやいた
バラ色で 映画みたいな未来が待っている
バカみたいなこと考えてた
目覚まし時計 手を伸ばして
遠回りしたのは わかっているのに
動き出せなくて 嫌気がさしていた
静けさのステレオ 透明な箱
ぬけだそうとしている
頑張ってるね とか言わないで 虚しくなっちゃうんだ
目をそらす 自分に嘘をついて強がった
悔しくて 悔しいのにな 何してたんだっけ
本当の自分ならできるって 思ってるだけでいいの？
欲しいものなら 見えているから
迷いながら 夢をかなえたい
這いながら 自分はココなんだって叫んでいた
バラ色で 映画みたいな未来じゃなくても
何もしない自分 蹴とばしてさ
目覚まし時計 手を伸ばした

Не будильник

И снова сегодня я проспала, и началась хандра,
И я знаю, что это моя вина.
Смотрю надоевшие видео без всякой цели,
По инерции проживаю каждый день.
Эй, так нельзя, говорю себе,
Вставай отсюда!
Я думала, что ищу себя, блуждая в сомнениях,
Ползком, шепча, что всё это не то.
Розовое, как в кино, будущее ждет меня,
Думала я о таких глупостях.
Тянусь к будильнику,
Хотя знаю, что шла окольным путем,
Не могла начать действовать, и это меня бесило.
Стерео тишины, прозрачная коробка,
Пытаюсь вырваться.
Не говори мне "ты молодец", мне от этого только тошно,
Отвожу взгляд, лгу себе, делаю вид, что сильная.
Мне так обидно, так обидно, а что я вообще делала?
Достаточно ли просто думать, что настоящая я смогу?
Ведь я вижу то, чего хочу,
Блуждая в сомнениях, хочу осуществить свою мечту.
Ползком, крича, что вот она я, здесь.
Даже если будущее не розовое, как в кино,
Даю пинка бездействующей себе.
Протянула руку к будильнику.