Sekaide Ichiban - Sonoko Inoue перевод на русский

Sekaide Ichiban

あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
どれほど 気持ちって 伝わるのかな
ぜんぶ あげたいよ あなたのことが 好きだよ
花火がきれいに 夜空に消えてく
「キスがしたいよ」 少し声がふるえた
あなたは困って でもうなづいて
ぎこちなくふたり おでこを重ねたんだ
はじめてつながる 瞬間ばかりだ
写真に残せたらいいのにな
この指に伝わった ぬくもりもときめきも
わたしはぜったい 忘れはしないんだろう
あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
えくぼも まつげも 大きな瞳も
わたしにはぜんぶが 愛しいたからもの
ふたりで笑ったり泣いたり 怒ってわがまま言ったり
なんども なんども この手をつかんで
離さないでいてね あなたのことが 好きだよ
嫌いなところも 数えられるよ
あなたをちゃんとね わかっているつもりで
だけども本当は そうじゃないよね
いくつの涙を 言わずにいるのかな
ケンカをしても 最後に笑って
わたしはまた言いすぎちゃうから
運命なんて言葉に 甘えたりはしないよ
あなたのその手を 離したくはないから
悲しいときこそ そばにいる
嬉しいときには 笑いあう
だいじな言葉は 照れくさくても
かっこつけないでよね まっすぐに伝えてほしいよ
きっとすべて偶然じゃないよ
ふたりは選んできたんだ
互いのその手を つなぎ続けること
これからも ずっと ずっと
あなたと出会えてよかった
なんどだって心から言えるよ
好きだよ 好きだよ はじめて伝えた
あの日からずっとね 想いはつよくなる
あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
想いは いつでも 変わらずにあるから
ずっとそばにいたいよ あなたのことが 好きだよ

Самый любимый на свете

Я хочу любить тебя,
Быть ближе всех на свете,
Как сильно мои чувства до тебя дойдут?
Хочу отдать тебе всё. Я люблю тебя.
Фейерверк красиво гаснет в ночном небе.
«Хочу поцеловать тебя», - мой голос немного дрожал.
Ты смутился, но кивнул,
И мы неловко прижались лбами.
Всё происходит впервые,
Хотела бы запечатлеть это на фото.
Это тепло твоих пальцев, это трепет,
Я никогда не забуду.
Я хочу любить тебя,
Быть ближе всех на свете.
Твои ямочки, ресницы, большие глаза -
Для меня всё это - мои любимые сокровища.
Смеяться и плакать вместе, злиться и капризничать,
Снова и снова брать тебя за руку
И не отпускать. Я люблю тебя.
Могу пересчитать, что мне в тебе не нравится,
Думаю, что хорошо тебя понимаю,
Но на самом деле это не так.
Сколько слёз я скрываю?
Даже после ссоры мы в конце концов смеёмся,
А я опять говорю лишнего.
Я не буду полагаться на судьбу,
Потому что не хочу отпускать твою руку.
Когда тебе грустно, я буду рядом,
Когда тебе радостно, мы будем смеяться вместе.
Даже если тебе неловко говорить важные слова,
Не надо строить из себя крутого, просто скажи мне всё прямо.
Уверена, что всё это неслучайно,
Мы сами выбрали друг друга.
Продолжать держаться за руки,
И дальше, всегда, всегда.
Я рада, что встретила тебя,
Могу сказать это от всего сердца снова и снова.
Я люблю тебя, люблю тебя. С того дня, как я впервые призналась,
Мои чувства только крепнут.
Я хочу любить тебя,
Быть ближе всех на свете.
Мои чувства всегда неизменны,
Я хочу всегда быть рядом. Я люблю тебя.