SHAKE - Sonoko Inoue перевод на русский

SHAKE

まあるい形かな？
さんかっけい かもなあ
それともさ しかくかな 難しいね
幸せの形は たくさんあるからさ
これだよと 決められるはずないの
わたしにとってみれば
美味しいものをね
パクッと頬張るときかなあ
おにぎり食べよ お米が踊る
パリパリの海苔が織りなす
奇跡のハーモニー
私を作ってくれる
美味しくてどうもありがとう
もぐっと食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの？
不思議 元気になっちゃうよ
いただきます
お母さんと作って お父さんと食べた
懐かしい あの日は戻らないけど
ふっくらおにぎりを
食べると思い出す
私は元気でやってるよ
おにぎり握ろう お米をギュギュっと
美味しくなれと願い込め
鼻歌シンフォニー
「おにぎり屋さんみたいだね」
家族のみんなで笑った
大きくなるよ 私はもっと
胸張って帰れるように
またね おにぎり作ろうよ
いってきます
寂しい時も 悲しい時も
おにぎりが 私の背中を押してくれる
一粒一粒がほら
必ず力になるんだ
おにぎり食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの？
ありがとう 元気になりました
ごちそうさま

ВСТРЯХНУТЬ

Круглая форма?
Может быть, треугольная?
Или, может быть, квадратная? Сложно сказать.
Ведь у счастья так много форм,
Что невозможно выбрать одну.
Для меня это,
Наверное, тот момент, когда я
Кусаю что-нибудь вкусненькое.
Съем-ка я онигири. Рис танцует.
Хрустящие водоросли нори сплетают
Чудесную гармонию.
Они дают мне силы.
Спасибо тебе, вкуснейший онигири.
Откушу ещё разок.
Что же у тебя внутри?
Интересно! Я чувствую, как силы возвращаются ко мне.
Приятного аппетита!
Мы готовили их с мамой, а ели с папой.
Ностальгия... К тем дням уже не вернуться,
Но когда я ем
Пышный онигири,
Я вспоминаю о них. У меня всё хорошо.
Слеплю-ка я онигири. Сожму рис покрепче.
Вложу в него желание, чтобы он получился вкусным.
Напеваю симфонию.
«Ты как настоящий повар онигири!» —
Смеялись мои родные.
Я обязательно вырасту большой
И вернусь с гордо поднятой головой.
До встречи! Давай снова слепим онигири.
Я пошла!
Когда мне грустно или тоскливо,
Онигири помогает мне не падать духом.
Каждое зёрнышко,
Несомненно, придаёт мне сил.
Съем-ка я онигири. Откушу ещё разок.
Что же у тебя внутри?
Спасибо! Я полна сил.
Спасибо за угощение!