Текст и перевод песни Sonoko Inoue - Today

Today

まだ半分 夢の中
コーヒーの湯気で 目覚める
鳥の歌も 朝の占いも
ピッタリな気分
15分前 ベルが鳴り
「準備できた？」って急かす君
踊る心 隠して ポーカーフェイス
恋は へそ曲がり
ドアを開けたら 心配事 はじけ飛んだ
あぁ とびきりの一日にしよう
タカラモノの数 増やしに行こう
二人だけの地図をひろげて
どんな場面も 笑いながら
さぁ どこへでもすぐに出掛けよう
ちょっとくらい迷っても ご愛嬌
君となら思い出に変わる
同じハピネス 感じていたい
君のとなりで
勝負してた服装も
日に日に ラフになってゆく
だけど髪を切ったら気付いてね
恋はリバーシブル
いちばん素敵な'あたし'でいられる居場所
あぁ ときめきを探しに行こう
肩のチカラ抜いて 羽のばそう
選りすぐりのプラン並べてさ
夢の続き 語りながら
ねぇ よそ見しないで ちゃんと見てて
まだ見せてない表情(かお) たくさんあるから
一度きりの輝ける今日
かき集めたい コンプリートしたい
君と一緒に
街も 季節も 変わるけれど
変わらないモノ 心(ここ)にあるよ
どこにいても 君がいるだけでカラフルな世界
あぁ 楽しい時間(とき)は早送り
別れの ひとときは寂しいから
いつまでも忘れないように
いまの君を 焼きつけたい
あぁ 最強の一日にしよう！
タカラモノの数 増やしに行こう
二人だけの地図をひろげて
どんな場面も 笑いながら
さぁ どこへでも すぐに出掛けよう
ちょっとのトラブルも スパイスにしてさ
君となら 思い出に変わる
同じハピネス 感じていたい
君のとなりで

Today

Still lost in slumber clutching dreams
Wake to steaming, fragrant beans
Birds sing to me, the day's decree
This feeling is just meant to be
A quarter past, your call rings true
"Ready to go?" Your voice, a cue
Heart pounding fast, I hide my glee
Love's game, a mystery
As I step out, worries all take flight
Oh, let's make the most of this sunny day
Together we'll seek, treasures to display
Unfolding a map, a course we'll plot
Hand in hand, we'll face it all, no doubt
Come on, let's roam, no hesitance
If we lose our way, it's just a dance
With you, it's an adventure, not a trial
In your embrace, happiness, I'll compile
By your side
At first, I'd spruce up every day
But now, with you, comfort takes sway
Yet, when I cut my hair, I hope you'll see
Love's a constant duality
In your arms, I find my truest self
Oh, seeking bliss, an endless quest
Shoulders relaxed, our spirits blessed
Plans and dreams, a tapestry we weave
While life's chapters, we interweave
Hey, don't you dare look away
Countless expressions yet to display
This day, a precious, fleeting gem
A mosaic of moments, let's fill them
Together, just you and I
Through city streets and seasons' sway
In our hearts, a bond will always stay
Wherever we are, your presence brings light
Oh, how swiftly time steals this delight
Parting brings a pang of bittersweet
Yet, let's preserve this memory, oh so sweet
Your image etched, a treasure to hold
Oh, let's make this day a memory bold
Together we'll seek, treasures to acquire
Unfolding a map, our path we'll inspire
Hand in hand, we'll face it all, no doubt
Come on, let's roam, no need to pout
Setbacks as spices, they add their zest
With you, it's an adventure, nothing less
In your embrace, happiness, I'll compile
By your side