Текст и перевод песни Sonoko Inoue - Yakusoku

Yakusoku

君が 隣にいてくれるだけで こんなに心強いんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
もっと冒険しようよ 約束しよう
眠たい目こすった その先に なにかを企む 君がいた
早く着替えて と急かされて 始まる騒がしい旅
何するの？ って聞いても 下手な嘘で はぐらかしてさ
君の意地悪も それもなんだか笑える
期待も 不安も 楽しんでこそさ ね？
君が 隣にいてくれるだけで こんなに心強いんだ
冗談 言い合って笑ったり 365日を旅しよう
霞んじゃうほど 遠い未来じゃなく 変えられるのは 今なんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
もっと冒険しようよ 約束しよう
指先で交わす 言葉だけじゃ 気持ちは見えづらい
だから ちゃんと向き合って 確かめたくなるよ
顔見せてよ
君が 隣にいてくれるだけで 昨日と なにか違うんだ
だけど 本当の大切の意味 知らないでいるみたい
子供なのかな
歳とか性別 関係ない 自分を出さなきゃ
誰かに合わせて なんとなくで 過ごさないで
こんなにも 特別で 愛し君だから
離れていかないようにしなきゃ
私1人じゃ 迷ってばかりで 後悔もしてた気がする
けど 君が隣にいるからだね こんなに心強いんだ
冗談 言い合って笑ったり 365日を旅しよう
霞んじゃうほど 遠い未来じゃなく 変えられるのは 今なんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
ずっと冒険しようよ 君とならさ 約束しよう

Yakusoku

When you're next to me, my heart is so full of courage
It's okay if you're a little crooked or if you're completely straight
Let's go on an adventure, let's make a promise
You rubbed your sleepy eyes, and there you were, plotting something ahead
You rushed me to get dressed, and the bustling journey began
When I asked what we were doing, you brushed me off with a clumsy lie
Even your mischief makes me laugh
We have to enjoy the anticipation and the anxiety, right?
When you're next to me, my heart is so full of courage
We laugh and joke together, let's journey through all 365 days
It's not some distant future that's hazy and far away, what we can change is right now
It's okay if you're a little crooked or if you're completely straight
Let's go on an adventure, let's make a promise
The words we exchange through our fingertips can't fully express our feelings
That's why I want to face you properly and make sure
Show me your face
When you're next to me, it's different from yesterday, something has changed
But I still don't know the real meaning of what's important
Maybe I'm still childish
Age and gender don't matter, I have to show my real self
I won't just go with the flow, adapting to others
Because you are so special to me, the person I love
I have to make sure you don't leave me
On my own, I would just wander and regret everything
But with you by my side, my heart is so full of courage
We laugh and joke together, let's journey through all 365 days
It's not some distant future that's hazy and far away, what we can change is right now
It's okay if you're a little crooked or if you're completely straight
Let's go on an adventure forever, just the two of us, let's make a promise