24歳 - Sonoko Inoue перевод на немецкий

24歳

もやっとした曖昧な空気に
明るく差す光が
無理に笑う自分みたい
だらっとした背筋と足元は
暗くなった街並みに救われた

水際ではしゃいだあの頃
憧れるほどに眩しかったあの子も
どうせ きっと 何かを抱えてるんだろう あぁ

ぼんやり描いていた大人は
こんなんじゃなかったけど
困難を生きてる

どんより浮かぶ冬の雲が
いつの間にか消えていったみたいに
晴れますように
少しずつ 少しずつ

靄かかる 遠くは見えなくて
足元に咲いた花に救われた

水色 地下鉄に揺られて
帰りの道が寂しさを連れてきた
今日は なんか
ひとりになりたくなかった あぁ

ぼんやり描いていた大人は
こんなんじゃなかったけど
困難を生きてる

どんなに上手く繋いでても
いつの間にか解ける気がしたんだ
気がしていた

ゆっくり進んだっていいって言われたんだ
それでも何故か走ってる自分がいた
なりたい人になりたくて
求めすぎていたの
今わかった 僕を知った
だからもっと あぁ

ぼんやり描いてた大人は
こんなんじゃなかったから
音をかき鳴らし続ける

どんなに弱くても心は
信じられることだけを
守って生きていこう

風が宙を舞う
想いを乗せて歌う

24 Jahre

In dunstiger, unklarer Luft
scheint helles Licht,
wie ich selbst, die sich zum Lächeln zwingt
Schlaffe Haltung und mein Schritt
werden gerettet von der dunklen Stadt

Damals, als ich am Wasser tollte,
war selbst das Mädchen, das ich so bewunderte, blendend –
sicher trägt auch sie etwas mit sich herum, ach

Der Erwachsene, den ich vage mir ausmalte,
war nicht so – und doch
lebe ich durch die Schwierigkeiten

Wie die schweren Winterwolken,
die irgendwann verschwanden,
möge es aufklaren –
Stück für Stück, Stück für Stück

Nebel hängt, die Ferne ist nicht zu sehen,
gerettet von der Blume zu meinen Füßen

Im hellblauen Zug geschüttelt,
bringt der Heimweg Einsamkeit mit
Heute, irgendwie,
wollte ich nicht allein sein, ach

Der Erwachsene, den ich vage mir ausmalte,
war nicht so – und doch
lebe ich durch die Schwierigkeiten

So sehr ich auch versuchte, die Fäden zu halten,
spürte ich, wie sie sich lösten –
ja, ich spürte es

Man sagte mir: Es ist okay, langsam voranzukommen,
doch dennoch renne ich irgendwie
Um die Person zu werden, die ich sein wollte,
habe ich zu viel verlangt
Jetzt verstehe ich, erkenne mich
Darum mehr, ach

Der Erwachsene, den ich mir ausmalte,
war nicht so – darum
spiele ich weiter laut die Töne

So schwach ich auch bin, mein Herz
wird nur das bewahren,
woran es glauben kann

Der Wind tanzt in der Luft,
trägt meine Gefühle im Lied