Текст и перевод песни Sonoko Inoue - 24歳

24歳

もやっとした曖昧な空気に
明るく差す光が
無理に笑う自分みたい
だらっとした背筋と足元は
暗くなった街並みに救われた

水際ではしゃいだあの頃
憧れるほどに眩しかったあの子も
どうせ きっと 何かを抱えてるんだろう あぁ

ぼんやり描いていた大人は
こんなんじゃなかったけど
困難を生きてる

どんより浮かぶ冬の雲が
いつの間にか消えていったみたいに
晴れますように
少しずつ 少しずつ

靄かかる 遠くは見えなくて
足元に咲いた花に救われた

水色 地下鉄に揺られて
帰りの道が寂しさを連れてきた
今日は なんか
ひとりになりたくなかった あぁ

ぼんやり描いていた大人は
こんなんじゃなかったけど
困難を生きてる

どんなに上手く繋いでても
いつの間にか解ける気がしたんだ
気がしていた

ゆっくり進んだっていいって言われたんだ
それでも何故か走ってる自分がいた
なりたい人になりたくて
求めすぎていたの
今わかった 僕を知った
だからもっと あぁ

ぼんやり描いてた大人は
こんなんじゃなかったから
音をかき鳴らし続ける

どんなに弱くても心は
信じられることだけを
守って生きていこう

風が宙を舞う
想いを乗せて歌う

24 ans

Dans cette atmosphère brumeuse et incertaine,
Une lumière vive perce,
Comme mon sourire forcé.
Mon dos courbé, mes pas hésitants
Trouvent refuge dans les rues assombries.

Le souvenir de ces jours joyeux au bord de l'eau,
Cette fille si éblouissante que j'admirais tant,
Elle aussi devait porter un fardeau, j'imagine, oh...

L'adulte que j'imaginais vaguement,
N'était pas comme ça, mais
Je traverse les épreuves.

Comme les nuages gris de l'hiver
Qui disparaissent sans qu'on s'en aperçoive,
Puisse le ciel s'éclaircir,
Petit à petit, petit à petit.

Le lointain est voilé de brume, invisible,
Les fleurs écloses à mes pieds m'ont réconfortée.

Bercée par le métro bleu clair,
Le chemin du retour m'a ramené la solitude.
Ce soir, j'avais
Besoin de compagnie, oh...

L'adulte que j'imaginais vaguement,
N'était pas comme ça, mais
Je traverse les épreuves.

Même si tout semble bien ficelé,
J'ai le sentiment que ça va se défaire,
J'en avais le pressentiment.

On m'a dit que je pouvais avancer lentement,
Pourtant, je me suis surprise à courir.
Je voulais devenir celle que je rêvais d'être,
J'en demandais trop.
Maintenant je comprends, je me connais.
Alors, je vais continuer, oh...

L'adulte que j'imaginais vaguement,
N'était pas comme ça, alors
Je continue à faire vibrer ma musique.

Même si mon cœur est fragile,
Je ne protégerai que ce en quoi je crois,
Et je continuerai à vivre.

Le vent danse dans le ciel,
Je chante en y déposant mes pensées.