おとぎ話って言わないで - Sonoko Inoue перевод на немецкий

おとぎ話って言わないで

さっきから真剣にね
話してる君のこと
わたしね、真剣にね
みているのさっきから

そろそろ仕事の話はいいから
前の人のこと聞かせてよ
それから？それから？
わたし前のめり 答え合わせ

こないだ君に会ってから
何故かお腹がすかないよ
なみだ色した空から
君の答えが見え隠れしてた

今は 嬉し切ない
マーブルカラーの恋

ここから 逃げちゃうの
楽だよね 負けだけど
わたしが 夢中なのも
それはそれ いいんだけど

そうだな こころの準備始めるよ
前の人なんてやっぱいいや
これから、これから
わたし前のめり 間違いかな

こないだ君に会ってから
何故か良い夢ばっかみちゃう
春風吹いた空には
わたしの答え見え隠れしてた

今は 甘く切ない
パステルカラーの恋

こないだ君に会ってから
何故かお腹がすかないよ
なみだ色した空から
君の答えが見え隠れしてた

今は 嬉し切ない
マーブルカラーの恋

Sag nicht, es ist nur ein Märchen

Ich hab dich die ganze Zeit ernsthaft
beobachtet, während du sprichst
Ich selbst bin auch die ganze Zeit
ganz ernst dabei, weißt du

Lass uns doch mal über was anderes reden
Erzähl mir von deiner Vergangenheit
Und dann? Und dann?
Ich lehn mich vor, vergleiche Antworten

Seit ich dich neulich getroffen hab
hab ich seltsamerweise keinen Hunger
Aus dem tränenfarbenen Himmel
blitzt deine Antwort immer wieder auf

Jetzt ist es süß und schmerzhaft
diese marmorierte Liebe

Hier wegzulaufen wär
einfach, aber ich würd verlieren
Dass ich so vernarrt bin
ist an sich ja in Ordnung

Weißt du was, ich fang mal an mich vorzubereiten
Die Vergangenheit ist eh egal
Von jetzt an, von jetzt an
lehne ich mich vor – vielleicht ein Fehler?

Seit ich dich neulich getroffen hab
hab ich nur noch schöne Träume
Im Frühlingswind am Himmel
zeigt sich meine Antwort immer wieder

Jetzt ist es süß und schmerzhaft
diese pastellfarbene Liebe

Seit ich dich neulich getroffen hab
hab ich seltsamerweise keinen Hunger
Aus dem tränenfarbenen Himmel
blitzt deine Antwort immer wieder auf

Jetzt ist es süß und schmerzhaft
diese marmorierte Liebe