ダーリンって呼べない - Sonoko Inoue перевод на немецкий

ダーリンって呼べない

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

夢では完璧だったのに
目の前 無言の時間
なんとなくこのままじゃダメな予感

正解を探してた
言えない言葉だらけ
「もう帰ろう」なんてこと
言わないでよね

コーヒーの残り 喉を通せない
これじゃ夢のようにいかない

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
想いが重なる そんな時まで
待っているからね

「またね」と向かい側のホーム
手を振り呟いた
マスクの下はバレそうな顔

布団に潜った途端
君の顔が浮かぶ
お陰でやっぱり寝不足
これじゃ会えない

君に溺れる 底無しループ
これじゃ私じゃないみたい

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
勇気が出るほどに
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
手を取り重なる そんなときめき
待ち焦がれてるの

真っ黒のコーヒーに映ってた
わたしの顔見れたもんじゃない
言葉に正解はきっとないの
探り探り
ここで終わらせないように

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
想いが重なる そんな時まで
待っているからね

Ich kann dich nicht "Darling" nennen

Baby Baby, deine
Antwort brauche ich noch nicht
Lass mein Herz hüpfen vor Freude
Mach mir Hoffnung, Darling

Im Traum war alles perfekt
Doch jetzt nur schweigende Stille
Irgendwie spüre ich, dass es so nicht geht

Ich suchte nach der richtigen Antwort
Doch fand nur ungesagte Worte
"Lass uns gehen" – bitte sag
Nicht so etwas zu mir

Der kalte Kaffee bleibt ungetrunken
So wird es kein Traum werden

Baby Baby, deine
Antwort brauche ich noch nicht
Lass mein Herz hüpfen vor Freude
Mach mir Hoffnung, Darling

Baby Baby, eines Tages
Wenn unsere Gefühle sich vereinen
Warte ich bis dahin

"Bis bald" – am gegenüberliegenden Bahnsteig
Winke ich und flüstere
Unter der Maske ein offensichtliches Gesicht

Sobald ich mich in die Decke kuschele
Erscheint dein Gesicht vor mir
Und schon wieder schlafe ich nicht
So kann ich dich nicht treffen

Ich versinke in dir, ein endloser Loop
So bin ich nicht ich selbst

Baby Baby, deine
Antwort brauche ich noch nicht
Gib mir genug Mut
Mach mir Hoffnung, Darling

Baby Baby, eines Tages
Wenn wir Händchen halten
Sehne ich mich nach diesem Kribbeln

Im schwarzen Kaffee spiegelt sich
Mein Gesicht, unerträglich
Worte haben keine richtige Antwort
Vorsichtig tastend
Lass es hier nicht enden

Baby Baby, deine
Antwort brauche ich noch nicht
Lass mein Herz hüpfen vor Freude
Mach mir Hoffnung, Darling

Baby Baby, eines Tages
Wenn unsere Gefühle sich vereinen
Warte ich bis dahin