ロマンス - Sonoko Inoue перевод на немецкий

ロマンス

夕暮れすぎの午後
深い深い海の底 居るみたいだな
電気はつけれない
外にも出たくないの
寂しくなって ここを動けない

君のせいだ 君のせい

触れたくなって知った
欲しくて堪らないこと
あの子のほうに 行かないでね
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた君とのロマンス

ずっと覚えてること
あくびをしたあの顔 ひどかったよ
くだらないこととかも
1分1秒でさ 笑えたらな
バカらしいけどね

恋のような 恋がいい

触れたくなって知った
欲しくて堪らないこと
あの子のほうに 行かないでね
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた君とのロマンス

想い募らせた
大袈裟なほどに
秒針の音が響く
100年動いて！

触れてほしいのずっと
夢だけじゃつまらない
あの子のほうに 行かないで、ねえ
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた二人のロマンス

Romanze

Ein Nachmittag nach der Dämmerung
Als wäre ich tief, tief am Meeresgrund
Ich kann das Licht nicht anschalten
Ich will auch nicht nach draußen
Einsamkeit hält mich hier fest

Es ist deine Schuld, deine Schuld

Ich wollte dich berühren, da wusste ich
Dieses überwältigende Verlangen
Geh nicht zu ihr, bitte
Ich halte es kaum aus
Ich halte es kaum aus
Tief in meiner Brust
Die Romanze, die ich mit dir malte

Ich erinnere mich immer
Dein Gesicht nach dem Gähnen – schrecklich
Auch an belanglose Dinge
Jede Sekunde, jede Minute, wenn wir lachen könnten
Wie albern, aber

Wie die Liebe, die Liebe ist schön

Ich wollte dich berühren, da wusste ich
Dieses überwältigende Verlangen
Geh nicht zu ihr, bitte
Ich halte es kaum aus
Ich halte es kaum aus
Tief in meiner Brust
Die Romanze, die ich mit dir malte

Meine Gefühle wuchsen
Übertrieben stark
Das Ticken der Sekunden hallt
Bewege dich, hundert Jahre!

Ich will deine Berührung, immer
Nur Träume sind zu langweilig
Geh nicht zu ihr, bitte, hey
Ich halte es kaum aus
Ich halte es kaum aus
Tief in meiner Brust
Die Romanze, die wir beide malten