Текст и перевод песни Sonoko Inoue - ロマンス

ロマンス

夕暮れすぎの午後
深い深い海の底 居るみたいだな
電気はつけれない
外にも出たくないの
寂しくなって ここを動けない

君のせいだ 君のせい

触れたくなって知った
欲しくて堪らないこと
あの子のほうに 行かないでね
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた君とのロマンス

ずっと覚えてること
あくびをしたあの顔 ひどかったよ
くだらないこととかも
1分1秒でさ 笑えたらな
バカらしいけどね

恋のような 恋がいい

触れたくなって知った
欲しくて堪らないこと
あの子のほうに 行かないでね
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた君とのロマンス

想い募らせた
大袈裟なほどに
秒針の音が響く
100年動いて！

触れてほしいのずっと
夢だけじゃつまらない
あの子のほうに 行かないで、ねえ
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた二人のロマンス

Романтика

В сумерках после полудня,
словно на дне глубокого, глубокого моря.
Не могу включить свет,
и выходить не хочу.
Мне так одиноко, что я не могу сдвинуться с места.

Это всё ты, это твоя вина.

Я захотела коснуться тебя и поняла,
как сильно я этого желаю.
Не ходи к ней, пожалуйста.
Я схожу с ума,
схожу с ума.
Где-то в глубине души
я нарисовала наш роман.

Я всегда буду помнить,
как ужасно ты зевал.
Даже над глупостями
хотелось бы смеяться вместе каждую секунду.
Глупо, конечно.

Хочу любви, настоящей любви.

Я захотела коснуться тебя и поняла,
как сильно я этого желаю.
Не ходи к ней, пожалуйста.
Я схожу с ума,
схожу с ума.
Где-то в глубине души
я нарисовала наш роман.

Мои чувства растут,
становятся преувеличенно сильными.
Тиканье секундной стрелки разносится эхом.
Пусть эта секунда длится вечно!

Я хочу, чтобы ты коснулся меня, всегда.
Одних только снов недостаточно.
Не ходи к ней, прошу тебя.
Я схожу с ума,
схожу с ума.
Где-то в глубине души
я нарисовала наш роман.