恋におめかし - Sonoko Inoue перевод на немецкий

恋におめかし

都会の片隅で心彷徨ってる
壮大な恋なんてとても求めてないの
だから 今日はドレスに幸せを纏って
ハイヒールでおめかし

突然の連絡は寿命が縮みそう
準備だってしてないし、このままじゃ会えないわ
だって 知り尽くした
君の好みは きっと
今のわたしじゃない

いつもそうよ 君に踊らされて
不覚に落ちたの 深い恋の穴に
また今日も ここから見える君は
一番星より煌めいてる 気がしてるのよ

自由に恋をした 楽しさ50点
思い通りにならない もどかしいのね
だけど このままでいい
急かしたらおしまい
ローヒールスタンバイ

いつもそうよ 君に踊らされて
盲目ゆえに困らせてしまうの
また今日も気づいてないふりね
一番星より遠い場所で 煌めいてる

このまま 見てるだけは
我慢できないから
いつか、いつか、と願ってしまう
欲張りの恋なんて幸せになれるの？

また 君に踊らされて
幸せにも気づけなくなっているのよ
だからいっそこの街から逃げて
新しいドレスで出掛けるわ

'恋なんて、もうしない！'なんて言えない
ベッドに潜れば君を浮かべてるし
だけど今日はハイヒール履いて踊り出すの
ひとりきりの時間
わたしだけの瞬間
愛してるのよ

Verliebt und herausgeputzt

In einer Ecke der Stadt irrt mein Herz umher
Nach einer großen Liebe suche ich doch garnicht
Darum hüll ich mich heute ins Kleid und Glück
Mach mich fein mit High Heels

Dein plötzlicher Anruf lässt mich fast vergeh'n
Ich bin nicht vorbereitet, so kann ich dich nicht seh'n
Denn ich kenn' ja schon
Deinen Geschmack – sicher
Bin ich jetzt nicht mehr

Immer wieder tanze ich nach deiner Pfeife
Und fiel unbedacht in die tiefe Liebesgrube
Doch auch heute scheinst du von hier aus
Hell wie der hellste Stern – so kommt's mir vor

Frei verliebt zu sein, gibt 50 Punkte Freude
Doch es läuft nicht wie geplant – wie frustrierend
Doch so ist es gut
Drängeln bringt nichts
Flache Schuhe bereit

Immer wieder tanze ich nach deiner Pfeife
Blind vor Liebe mach ich's nur noch schlimmer
Auch heute tu ich, als merkt ich's nicht
Fernab des hellsten Sterns strahlst du

Nur zuzusehn,
Das halt ich nicht mehr aus
Ich wünsch' mir "irgendwann" immer wieder
Kann gierige Liebe je glücklich machen?

Wieder tanze ich nach deiner Pfeife
Und erkenn mein Glück schon längst nicht mehr
Darum flieh ich aus dieser Stadt
Und zieh ein neues Kleid an

"Nie wieder Liebe!" – das sag ich nicht
Im Bett lieg ich und denk an dich
Doch heute tanze ich mit High Heels
Meine Zeit allein
Mein Augenblick
Ich liebe dich