Текст и перевод песни Sonoko Inoue - 恋におめかし

恋におめかし

都会の片隅で心彷徨ってる
壮大な恋なんてとても求めてないの
だから 今日はドレスに幸せを纏って
ハイヒールでおめかし

突然の連絡は寿命が縮みそう
準備だってしてないし、このままじゃ会えないわ
だって 知り尽くした
君の好みは きっと
今のわたしじゃない

いつもそうよ 君に踊らされて
不覚に落ちたの 深い恋の穴に
また今日も ここから見える君は
一番星より煌めいてる 気がしてるのよ

自由に恋をした 楽しさ50点
思い通りにならない もどかしいのね
だけど このままでいい
急かしたらおしまい
ローヒールスタンバイ

いつもそうよ 君に踊らされて
盲目ゆえに困らせてしまうの
また今日も気づいてないふりね
一番星より遠い場所で 煌めいてる

このまま 見てるだけは
我慢できないから
いつか、いつか、と願ってしまう
欲張りの恋なんて幸せになれるの？

また 君に踊らされて
幸せにも気づけなくなっているのよ
だからいっそこの街から逃げて
新しいドレスで出掛けるわ

'恋なんて、もうしない！'なんて言えない
ベッドに潜れば君を浮かべてるし
だけど今日はハイヒール履いて踊り出すの
ひとりきりの時間
わたしだけの瞬間
愛してるのよ

Fancied for Love

My heart roams in a corner of the city
I'm not looking for a grand romance
So today, I'm wearing happiness in a dress
Fancied in high heels

A sudden message might shorten my life
I'm not ready, and I wouldn't be able to meet you like this
Because I know all too well
Your preferences are probably
Not me as I am now

That's how it always is, you make me dance to your tune
I fell deeply without realizing into a hole of love
Today again, the you that I see from here
Seems to shine brighter than the morning star

The joy of loving freely is 50 points
Not getting everything as I wish is frustrating
But this is fine as it is
If you rush me, it'll be over
Low heels on standby

That's how it always is, you make me dance to your tune
I'm blind and I trouble you
Today again, you pretend not to notice
Shining in a place further than the morning star

Just watching like this
I can't bear it
I can't help but wish for someday
Can a selfish love like mine find happiness?

Again, you make me dance to your tune
I've become unable to notice my own happiness
So I might as well run away from this city
And go out in a new dress

I can't say 'I won't fall in love again!'
When I go to bed, I picture you in my mind
But today, I'll put on high heels and start dancing
My time as a single
A moment that belongs only to me
I love you