Текст песни и перевод на немецкий Sonoko Inoue - 東京

東京

いつの間にか今日もまた始まったみたい
実家のベランダから見た空と同じはずなのに
何かが違った 全然違った

彷徨い続けた夢から醒めれない
渋谷は今日も今日とて 私を急かしてくるから
泣きたくなってしまうんだ

憧れた街東京
安心するほどの喧騒
憧れは今 現実を突き刺した あぁ

春には胸を膨らまし
夏は星に願って
秋は金木犀を好きになった
冬は実家を思い歌ってた
叶えたいことが山ほどあるから
まだまだこの場所で
東京の街で歌ってる

いつもより着飾ってた表参道
慣れないヒールにまだグラグラ
心も揺られてしまって
靴擦れが痛かった あぁ

寂しくて切なくて
また1人で立ち止まる
見えなくて見えないものだらけだけど
今日も明日も明後日も続くから
見えない世界を見に行こう

夢見て恋して大人に変わる
見上げた東京タワー
あの時と変わらない

桜色に染まる坂道
特別な景色を
何度も目に焼き付けたいから
この歌を懐かしいと思う頃には
叶えたいことは叶えられてるかな
まだまだ この場所で
東京の街で歌ってる
東京を生きてる

Tokio

Irgendwie scheint auch heute wieder angefangen zu haben
Obwohl es derselbe Himmel sein sollte, den ich vom Balkon meines Elternhauses aus sah
War etwas anders, völlig anders

Ich kann aus dem Traum, in dem ich immer weiter irre, nicht erwachen
Shibuya drängt mich auch heute wieder, wie immer
So dass ich anfangen muss zu weinen

Die Stadt, nach der ich mich sehnte, Tokio
Der Lärm, der gerade genug beruhigt
Die Sehnsucht hat nun die Realität durchbohrt, ach

Im Frühling schwoll meine Brust vor Hoffnung
Im Sommer wünschte ich mir etwas von den Sternen
Im Herbst verliebte ich mich in den Duft der Osmanthusblüten
Im Winter dachte ich an mein Elternhaus und sang
Weil es so viele Dinge gibt, die ich erreichen möchte
Werde ich noch weiter an diesem Ort
In der Stadt Tokio singen

Omotesando, wo ich mich schicker als sonst kleidete
Ich wackle immer noch in den ungewohnten hohen Schuhen
Auch mein Herz wird hin- und hergerissen
Die Blasen an meinen Füßen schmerzten, ach

Einsam und traurig
Bleibe ich wieder einmal allein stehen
Obwohl es so vieles gibt, was ich nicht sehen kann, was unsichtbar ist
Geht es heute, morgen und übermorgen weiter
Lass uns gehen, um die unsichtbare Welt zu sehen

Träumen, lieben und erwachsen werden
Ich blickte zum Tokyo Tower auf
Er ist unverändert seit damals

Der Hang, der sich in Kirschblütenrosa färbt
Diese besondere Aussicht
Möchte ich mir immer wieder einprägen
Wenn ich dieses Lied mit Nostalgie höre
Ob meine Wünsche dann wohl in Erfüllung gegangen sind?
Noch immer, an diesem Ort
Singe ich in der Stadt Tokio
Ich lebe in Tokio