Текст и перевод песни Sonoko Inoue - 東京

東京

いつの間にか今日もまた始まったみたい
実家のベランダから見た空と同じはずなのに
何かが違った 全然違った

彷徨い続けた夢から醒めれない
渋谷は今日も今日とて 私を急かしてくるから
泣きたくなってしまうんだ

憧れた街東京
安心するほどの喧騒
憧れは今 現実を突き刺した あぁ

春には胸を膨らまし
夏は星に願って
秋は金木犀を好きになった
冬は実家を思い歌ってた
叶えたいことが山ほどあるから
まだまだこの場所で
東京の街で歌ってる

いつもより着飾ってた表参道
慣れないヒールにまだグラグラ
心も揺られてしまって
靴擦れが痛かった あぁ

寂しくて切なくて
また1人で立ち止まる
見えなくて見えないものだらけだけど
今日も明日も明後日も続くから
見えない世界を見に行こう

夢見て恋して大人に変わる
見上げた東京タワー
あの時と変わらない

桜色に染まる坂道
特別な景色を
何度も目に焼き付けたいから
この歌を懐かしいと思う頃には
叶えたいことは叶えられてるかな
まだまだ この場所で
東京の街で歌ってる
東京を生きてる

Tokyo

It seems like another day has begun before I knew it
The sky seen from my parents' veranda should be the same, yet
Something is different, completely different

I can't wake up from the dream I keep wandering in
Shibuya keeps rushing me, even today
It makes me want to cry

Tokyo, the city I longed for
The noise that brings a sense of comfort
My longing now pierces reality, ah

In spring, my heart swelled with hope
In summer, I made wishes on the stars
In autumn, I fell in love with the scent of osmanthus
In winter, I thought of my family home and sang
I have so many things I want to achieve
So I'm still in this place
Singing in the streets of Tokyo

I dressed up more than usual for Omotesando
I'm still unsteady in these unfamiliar heels
My heart swayed along with them
My blisters hurt, ah

Lonely and heartbroken
I stop again, all alone
There are so many things I can't see
But today, tomorrow, and the day after tomorrow will continue
So I'll go see the unseen world

Dreaming, falling in love, becoming an adult
I looked up at Tokyo Tower
It's still the same as it was then

The slope dyed in cherry blossom pink
This special scenery
I want to burn it into my eyes again and again
By the time I look back on this song with nostalgia
I wonder if I'll have achieved all I want to achieve
I'm still in this place
Singing in the streets of Tokyo
Living in Tokyo