Текст и перевод песни Sonoko Inoue - 東京

東京

いつの間にか今日もまた始まったみたい
実家のベランダから見た空と同じはずなのに
何かが違った 全然違った

彷徨い続けた夢から醒めれない
渋谷は今日も今日とて 私を急かしてくるから
泣きたくなってしまうんだ

憧れた街東京
安心するほどの喧騒
憧れは今 現実を突き刺した あぁ

春には胸を膨らまし
夏は星に願って
秋は金木犀を好きになった
冬は実家を思い歌ってた
叶えたいことが山ほどあるから
まだまだこの場所で
東京の街で歌ってる

いつもより着飾ってた表参道
慣れないヒールにまだグラグラ
心も揺られてしまって
靴擦れが痛かった あぁ

寂しくて切なくて
また1人で立ち止まる
見えなくて見えないものだらけだけど
今日も明日も明後日も続くから
見えない世界を見に行こう

夢見て恋して大人に変わる
見上げた東京タワー
あの時と変わらない

桜色に染まる坂道
特別な景色を
何度も目に焼き付けたいから
この歌を懐かしいと思う頃には
叶えたいことは叶えられてるかな
まだまだ この場所で
東京の街で歌ってる
東京を生きてる

Токио

Кажется, незаметно начался очередной день.
Небо должно быть таким же, как то, что я видела с веранды родительского дома,
но что-то другое, совсем другое.

Не могу проснуться от затянувшегося сна.
Сегодня, как и всегда, Сибуя торопит меня,
и мне так хочется плакать.

Город моей мечты, Токио.
Успокаивающий шум толпы.
Мечта пронзила реальность. Ах…

Весной мое сердце трепетало,
летом я загадывала желание на падающие звезды,
осенью полюбила аромат османтуса,
зимой, вспоминая родной дом, пела песни.
У меня еще столько всего хочется сделать,
поэтому я еще долго буду
петь на улицах Токио.

Сегодня я нарядилась больше обычного, отправляясь на Омотесандо.
Все еще неуверенно шагаю на непривычных каблуках.
Мое сердце тоже дрожит,
а натертые ноги болят. Ах…

Мне одиноко и грустно,
и я снова останавливаюсь одна.
Вокруг столько всего невидимого,
но сегодня, завтра и послезавтра жизнь продолжается,
поэтому я отправлюсь в этот невидимый мир.

Мечтать, любить и становиться взрослой.
Взглянула на Токийскую башню.
Она не изменилась с тех пор.

Улочка, окрашенная в цвет сакуры.
Этот особенный пейзаж
я хочу запомнить навсегда,
и когда эта песня станет ностальгией,
удавалось ли мне осуществить свои мечты?
Я еще долго буду
петь на улицах Токио,
жить в Токио.