5月の別れ ((Remastered 2018)) - 井上陽水 перевод на французский

5月の別れ ((Remastered 2018))

風の言葉に前されながら
別れゆく二人が五月を歩く
木々の若葉は強がりだから
風の行く流れに逆らうばかり
鐘が鳴り花束が目の前で咲きほこり
残された青空が夢をひとつだけ
あなたに叶えてくれる
いつか遊びに行きたいなんて
微笑みを浮かべて五月の別れ
月と鏡はおにあいだから
それぞれにあこがれ 夜空をながめ
星の降る暗がりでレタスの芽がめばえて
眠りから醒めながら夢をひとつだけ
あなたに叶えてくれる
果てしなく星達が訳もなく流れ去り
愛された思い出に夢をひとつだけ
あなたに残してくれる

Au revoir en mai ((Remasterisé 2018))

Poussé par les mots du vent
Nous marchons, toi et moi, vers notre séparation en mai
Les jeunes feuilles des arbres font semblant d'être fortes
Se contentant de résister au courant du vent
La cloche sonne et un bouquet de fleurs s'épanouit devant moi
Le ciel bleu qui reste ne contient qu'un seul rêve
Que tu me réaliseras
J'aimerais bien aller un jour te voir
Avec un sourire, j'embrasse ce départ en mai
La lune et le miroir se rencontrent
Chacun a ses rêves et nous regardons le ciel nocturne
Dans l'obscurité où les étoiles tombent, un jeune plant de laitue pousse
Je me réveille de mon sommeil, ne gardant qu'un seul rêve
Que tu me réaliseras
Les étoiles s'éloignent sans fin, sans raison
Le souvenir de mon amour ne contient qu'un seul rêve
Que tu conserves pour toi