5月の別れ ((Remastered 2018)) - 井上陽水перевод на русский

5月の別れ ((Remastered 2018))

Майское расставание (Remastered 2018)

風の言葉に前されながら

Подгоняемые словами ветра,

別れゆく二人が五月を歩く

Мы расстаемся с тобой, гуляя в мае.

木々の若葉は強がりだから

Молодая листва на деревьях так упряма,

風の行く流れに逆らうばかり

Что лишь противится потоку ветра.

鐘が鳴り花束が目の前で咲きほこり

Звонят колокола, и букет цветов распускается прямо перед глазами,

残された青空が夢をひとつだけ

А оставшееся голубое небо исполнит одну твою мечту.

あなたに叶えてくれる

Исполнит для тебя.

いつか遊びに行きたいなんて

Когда-нибудь я приеду к тебе поиграть,

微笑みを浮かべて五月の別れ

С улыбкой говорю я, прощаясь с тобой в мае.

月と鏡はおにあいだから

Луна и зеркало так похожи,

それぞれにあこがれ夜空をながめ

Что оба мечтательно смотрят в ночное небо.

星の降る暗がりでレタスの芽がめばえて

В звездной темноте прорастают ростки салата,

眠りから醒めながら夢をひとつだけ

И пробуждаясь ото сна, небо исполнит одну твою мечту.

あなたに叶えてくれる

Исполнит для тебя.

果てしなく星達が訳もなく流れ去り

Бесчисленные звезды бесцельно уплывают прочь,

愛された思い出に夢をひとつだけ

А воспоминания о нашей любви оставят тебе одну мечту.

あなたに残してくれる

Оставят для тебя.

Оцените перевод

under the sun

дата релиза

15-09-1993

1 鍵の数 ((Remastered 2018))
2 水瓶座の夜 ((Remastered 2018))
3 ストイック ((Remastered 2018))
4 5月の別れ ((Remastered 2018))
5 UNDER THE SUN ((Remastered 2018))
6 長い話 ((Remastered 2018))
7 Power Down ((Remastered 2018))
8 Make-up Shadow ((Remastered 2018))
9 Be-Pop Juggler ((Remastered 2018))
10 11 ―イレブン― ((Remastered 2018))
11 カナディアンアコ-デオン ((Remastered 2018))

Еще альбомы