MOON - 井上陽水 перевод на немецкий

MOON

僕の彼女の行方はカレンダー
とにかく めくるだけで Good night
人の気持ちの傾く夜は
どこかへ すベりそうで Good bye

モード雑誌、ながめの食事に
そのあとのロードショウ
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

夜の彼女はめまいのブレンダー
なにより さりげなくて Good night
恋の視線のはずれたあとは
姿を 隠せる程 Good bye

ホテルからこぼれた言葉は
お別れよ インディアン
そして彼女の夜を守るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして

ホテルから運んでくれたら
サヨナラよ インディアン
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして
すぐ 家にかえして
今 我にかえって

MOND

Wo meine Freundin ist, zeigt der Kalender
Jedenfalls, bloßes Umblättern bedeutet Gute Nacht
In Nächten, wenn die Gefühle schwanken,
scheint man irgendwohin abzurutschen, Good bye

Modemagazine, ein Essen mit guter Aussicht,
danach die Spätvorstellung im Kino
Und was ihre Nacht schmückt,
ist der sich weiterdrehende, blaue, runde Mond

Nachts ist sie ein schwindelerregender Mixer,
vor allem so beiläufig, Gute Nacht
Nachdem der verliebte Blick verfehlt wurde,
kann sie sich so verbergen, Good bye

Die Worte, die aus dem Hotel sickerten,
sind 'Leb wohl, Indianer'.
Und was ihre Nacht beschützt,
ist der sich weiterdrehende, blaue, runde Mond

Wenn sie dazu bereit wäre,
wenn sie mich dazu brächte, wäre die Liebe sofort da, jetzt.
Auch wenn sie bereit wäre,
auch wenn sie mich dazu brächte, lass wenigstens mich schnell nach Hause.

Wenn sie mich aus dem Hotel herausgeleitet,
heißt es 'Leb wohl, Indianer'.
Und was ihre Nacht schmückt,
ist der sich weiterdrehende, blaue, runde Mond

Wenn sie dazu bereit wäre,
wenn sie mich dazu brächte, wäre die Liebe sofort da, jetzt.
Auch wenn sie bereit wäre,
auch wenn sie mich dazu brächte, lass wenigstens mich schnell nach Hause.
Lass mich sofort nach Hause.
Jetzt, da ich zu Sinnen komme.