Текст и перевод песни 井上陽水 - MOON

MOON

僕の彼女の行方はカレンダー
とにかく めくるだけで Good night
人の気持ちの傾く夜は
どこかへ すベりそうで Good bye

モード雑誌、ながめの食事に
そのあとのロードショウ
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

夜の彼女はめまいのブレンダー
なにより さりげなくて Good night
恋の視線のはずれたあとは
姿を 隠せる程 Good bye

ホテルからこぼれた言葉は
お別れよ インディアン
そして彼女の夜を守るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして

ホテルから運んでくれたら
サヨナラよ インディアン
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして
すぐ 家にかえして
今 我にかえって

ЛУНА

О местонахождении моей девушки говорит только календарь,
Просто перелистываю и всё, спокойной ночи.
В ночи, когда чувства человека колеблются,
Кажется, что всё может куда-то ускользнуть, прощай.

Модные журналы, изысканный ужин,
А после - поход в кино.
И украшает её вечер
Круглая, голубая луна, что светит с небес.

Ночью она словно дурманящий блендер,
И как это ни странно, спокойной ночи.
После того, как взгляд, полный любви, отвернулся,
Можно скрыться так, словно тебя и не было вовсе, прощай.

Слова, сорвавшиеся с её губ в отеле,
Прощай, индеец.
И охраняет её покой в эту ночь
Круглая, голубая луна, что светит с небес.

Если захотеть,
Если заставить себя захотеть, любовь наступит прямо сейчас.
Но даже если я захочу,
Даже если ты заставишь меня захотеть, верни мне всё как было.

Если бы ты могла уехать из этого отеля,
Прощай, индеец.
И украшает её вечер
Круглая, голубая луна, что светит с небес.

Если захотеть,
Если заставить себя захотеть, любовь наступит прямо сейчас.
Но даже если я захочу,
Даже если ты заставишь меня захотеть, верни мне всё как было.
Верни меня домой поскорее.
Помоги мне взять себя в руки.