Make-up Shadow ((Remastered 2018)) - 井上陽水 перевод на французский

Make-up Shadow ((Remastered 2018))

初めての口紅の唇の色に
恥じらいを気づかせる大人びた世界
あけすけにのぞき込む星達と月に
物憂げなまなざしの誘惑のリズム

あこがれは
鮮やかなランブリングサマーシャドウに
夢みているだけ 笑って

映画の夢
それはパラダイス ハリウッド
誰かにバッタリ 恋がめばえたり

なにかが今日はリアルでシュールな
青いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up

夢見ているだけのまなざしの奥に
あやしげな色あいを忍ばせる世界
愛し合い見つめ合う思惑と謎が
音もなく混ざり合う永遠のリズム
黄昏は 様々なロンリーサマーシャドウに
見とれているだけ 決まって

デートの雨
それはメルヘン Hard Rain
彼氏を待ったり 彼に出会ったり

なにかが今日もリアルでシュールな
青いシャドウに
どこか卑怯なイライザブルーのあの輝き
瞳の魅力のようなミクロ微粒子の
淡いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に...

Make-up Shadow ((Remastered 2018))

La couleur de rouge à lèvres que tu as portée pour la première fois,
Un monde sophistiqué qui te fait ressentir la gêne.
Des étoiles qui se penchent sur toi sans vergogne, et la lune,
Le rythme de la tentation de ton regard mélancolique.

Tu aspires à
Une ombre de soleil estivale flamboyante,
Tu te contentes de rêver, tu ris.

Le rêve du cinéma,
C'est le paradis, Hollywood,
Rencontrer quelqu'un par hasard, et tomber amoureux.

Quelque chose est réel et surréaliste aujourd'hui,
L'ombre bleue,
Deux panthères, des saphirs rouges,
Ce baiser, un secret,
Dans l'ombre du maquillage,
Dans l'ombre du maquillage,
Maquillage.

Au fond de ton regard qui rêve,
Un monde où se cache une couleur étrange,
L'intrigue et le mystère s'entrelacent, se regardent,
Se mélangent silencieusement, un rythme éternel.
Le crépuscule, une multitude d'ombres d'été solitaires,
Tu regardes, c'est toujours comme ça.

La pluie d'un rendez-vous,
C'est un conte de fées, une pluie battante,
Attendre ton petit ami, ou le rencontrer.

Quelque chose est réel et surréaliste aujourd'hui,
L'ombre bleue,
Cette lueur d'un bleu Élizabeth quelque peu malhonnête,
Comme le charme de tes yeux, des micro-particules,
L'ombre douce,
Deux panthères, des saphirs rouges,
Ce baiser, un secret,
Dans l'ombre du maquillage,
Dans l'ombre du maquillage,
Dans l'ombre du maquillage...