Текст и перевод песни 井上陽水 - My House (Remastered 2018)

My House (Remastered 2018)

俺はキャッチコピーだ
俺はキャッシュサービス
どこもここも住み家らしいわ
数の事はめまぐるしいわ
これがヒットメロディー
君はチャンスメーカー
誰もかれも疑わしいわ
次の唄は生み苦しいわ
風はゆれにゆれて
庭は猫の額 My House
俺の悲しみは Ma maman-
雪の白アリはわからんム
恋はマッシュポテトだ
恋は電子キャラメル
街の道に無知な人並
山羊の耳に盛り上げ製果
誰がミックジャガーだ
どこがチャイナタウンだ
海を越えたムラサキ電話
古い事は明治らしいわ
雨が降りに降れば
屋根がしぼむだけの My House
俺の悲しみは Ma maman-
雪の白アリはわからんム
これがロックビジネス
これがフォークセールス
俺の唄も疑わしいわ
ヤイノヤイノうるさい事よ
これがラストチャンスだ
俺は Hit GINZAで
声をかけてみすぼらしいわ
ナイフ パイプ セロハンテープ
熱が上り下り
窓がのびてちぢむ My House

Ma Maison (Remasterisé 2018)

Je suis une accroche
Je suis un guichet automatique
Partout, c'est comme chez soi
Le nombre est vertigineux
C'est un tube
Tu es une créatrice d'opportunités
Tout le monde est suspect
La prochaine chanson est pénible
Le vent se balance
La cour est petite, ma maison
Ma tristesse est ma maman-
Les termites dans la neige, je ne comprends pas
L'amour est de la purée de pommes de terre
L'amour est du caramel électronique
Sur la route de la ville, il y a des inconnus
Des fruits et des confiseries dans les oreilles d'une chèvre
Qui est Mick Jagger ?
Où est Chinatown ?
Un téléphone violet qui a traversé la mer
Le vieux est comme Meiji
Quand la pluie tombe, tombe
Le toit se déforme, ma maison
Ma tristesse est ma maman-
Les termites dans la neige, je ne comprends pas
C'est le business du rock
C'est la vente de folk
Ma chanson est aussi suspecte
C'est bruyant, ya-ya-ya
C'est la dernière chance
Je suis dans Hit GINZA et
Je me fais appeler, c'est pitoyable
Couteau, pipe, ruban adhésif
La chaleur monte et descend
La fenêtre s'étire et se rétracte, ma maison