Queen - 井上陽水 перевод на немецкий

Queen

我は裏霞む夜の雨
胸のうつろいを見ぬかれて
誰をうらまずに夢の果て
燃えるあこがれに泣きながら
憎み愛されたような
夢のファンデーション
声をさえ切る場所は
ふるえる波止場
さまようまなざし
まさに悲しみは夜の海
群れ飛ぶカモメに魅せられて
我はひめやかな恋の姫
闇にためらいを散りばめて
眠れない なぜか今日は
恋はセンセーション
森の迷子の唄を
響かせながら
叶わぬ真心

Königin

Ich bin der Regen in dunstverhangener Nacht,
Die Leere in meiner Brust wurde durchschaut.
Ohne Groll gegen irgendwen, am Ende des Traumes,
Weinend vor brennender Sehnsucht.
Als wäre ich gehasst und geliebt worden,
Die Grundierung der Träume.
Der Ort, an dem selbst die Stimme versagt,
ist ein zitternder Pier.
Ein umherirrender Blick.
Wahrlich, die Trauer ist das Meer der Nacht.
Verzaubert von den Möwen im Schwarm.
Ich bin die Prinzessin einer heimlichen Liebe,
Mein Zögern in die Dunkelheit streuend.
Ich kann nicht schlafen, warum nur heute?
Liebe ist eine Sensation.
Das Lied eines verirrten Kindes im Wald,
lasse ich erklingen.
Ein unerfülltes, wahres Herz.