Текст и перевод песни 井上陽水 - map

map

夏の日差しに ゆれる ラズベリー
風の調べに 歌う 夏メロン
恋の香りが 届く場所まで 空の果てまで

日ごと夜ごとに 浮かぶ 夢ヘブン
時の間に間に 沈むラビリンス
恋の行方は 夜のさまよい 星のまたたき

たそがれMAP 星空MAP
ひまわりUP ベストロード
幸せに 舞い散る悲しみに
僕のハートは記憶のパレット

星のながめに 遠いラブロマンス
夜空はスペイシーだね

幸せMAP 悲しみMAP
ただよいMAP ナイトロード
さまざまに 舞い散る星くずに
君のハートはカラフルパレット

月のかなたに まよう 夢気分
星のながめに さまよう ラブロマンス
恋のめまいは 甘いささやき 月の輝き
世界はスペイシーだね

map

Les framboises se balancent au soleil d'été
Le melon d'été chante au rythme du vent
L'odeur de l'amour atteint l'endroit où tu es, jusqu'au bout du ciel

Chaque jour, chaque nuit, le rêve du paradis apparaît
Le labyrinthe s'enfonce au fil du temps
L'avenir de notre amour est une errance nocturne, une étoile qui scintille

Carte du crépuscule, carte du ciel étoilé
Tournesol vers le haut, route idéale
Dans le bonheur, la tristesse s'éparpille
Mon cœur est une palette de souvenirs

Un amour lointain dans le regard des étoiles
Le ciel nocturne est tellement spatial

Carte du bonheur, carte de la tristesse
Carte de la dérive, route nocturne
Différentes, les étoiles s'éparpillent comme de la poussière d'étoile
Ton cœur est une palette colorée

Au-delà de la lune, une humeur de rêve s'égare
Dans le regard des étoiles, l'amour s'égare
Le vertige de l'amour est un doux murmure, la lumière de la lune
Le monde est tellement spatial