white - 井上陽水 перевод на немецкий

white

嘘をつく子は日暮れの
別れの時の居場所がわからない
遊びつかれた言葉と
空気のぬけたゴムマリかかえて
ミルクを飲んでも同じでしょうか?
甘いミルクを飲んでも白いだけです。

傷のない子は夜道で
足をふみだすリズムがわからない
暗いあぜ道 おどり場
怪我を恐れてお家へ戻れない
灯りをつけても同じでしょうか?
強い灯りをつけても白いだけです。

夏の日ざしに麦わら
夢のない子が遊びに出かけた
水も陽気な川面に
ゲームのゴールに向かう笹舟
風向きしだいで変わるでしょうか?
どんな風向きだろうと同じ事です。

weiß

Ein Kind, das lügt, weiß in der Dämmerung
nicht, wo sein Platz zur Zeit des Abschieds ist.
Mit vom Spielen müden Worten und
einen luftleeren Gummiball haltend.
Ist es dasselbe, auch wenn ich Milch trinke?
Auch wenn ich süße Milch trinke, ist es nur weiß.

Ein Kind ohne Wunden kennt auf dem Nachtweg
den Rhythmus nicht, um einen Schritt zu wagen.
Dunkler Feldweg, Rastplatz.
Aus Angst vor Verletzung kann es nicht nach Hause zurückkehren.
Ist es dasselbe, auch wenn ich ein Licht anmache?
Auch wenn ich ein starkes Licht anmache, ist es nur weiß.

Im Sommersonnenschein, ein Strohhut.
Ein Kind ohne Träume ging zum Spielen hinaus.
Auf der heiteren Wasseroberfläche des Flusses,
ein Bambusblatt-Boot, das zum Ziel des Spiels fährt.
Wird es sich je nach Windrichtung ändern?
Egal, welche Windrichtung herrscht, es ist dasselbe.