Текст и перевод песни 井上陽水 - あなたにお金 ((Remastered 2018))

あなたにお金 ((Remastered 2018))

あなたにお金、 金をあげたら 帰ろう
メロンを抱いて 星を見ながら帰ろう
まだまだバスは はるか遠くで 揺れて
まつ毛の先を 濡らし始めたばかり

目の中に 星屑を 散りばめ
星空に 夏の空 重ねて

空には汽車が 煙たなびき 走り
汽笛の声に 振り返りながら 帰ろう
時計の針は 待ちくたびれて はずれ
静かに闇を 指し間違えて 消えた

果てしなく 想い出を 浮かべて
訳もなく なつかしく 見とれて

よろしく伝えて その言葉 ひとつひとつを
星達の 様々な 入れ替わり 生まれ変わりを

あなたにお金、金をあげたら 帰ろう
望みを抱いて 数限りなく 帰ろう
いつしか夜は 胸の扉を開けて
密かな夜に 歌 歌いながら 帰ろう

いつまでも 夏の空 夢見て
最後まで 惜しみなく与えて

I'll Give You Money ((Remastered 2018))

I'll give you money, money, and then I'll go home
I'll go home hugging a melon, looking at the stars
The bus is still far away, swaying in the distance
Rain has just started to wet the tips of your eyelashes

Stars are scattered in your eyes
I overlap the summer sky over the starry sky

A train trails smoke and runs across the sky
I'll go home, turning to look at the sound of the train whistle
The hands of the clock have grown impatient and have fallen off
They have quietly pointed to the dark and disappeared, making a mistake

I float memories endlessly
I become inexplicably nostalgic and stare at them

Please convey each and every one of those words
The various replacements, the rebirths of the stars

I'll give you money, I'll give you money, and then I'll go home
I'll return with countless hopes and dreams
In time, the night will open the door to my heart
I'll return, singing on this moonlit night

I'll dream of the summer sky forever
I'll give you everything I have, until the very end