Текст и перевод песни 井上陽水 - あなたにお金 ((Remastered 2018))

あなたにお金 ((Remastered 2018))

あなたにお金、 金をあげたら 帰ろう
メロンを抱いて 星を見ながら帰ろう
まだまだバスは はるか遠くで 揺れて
まつ毛の先を 濡らし始めたばかり

目の中に 星屑を 散りばめ
星空に 夏の空 重ねて

空には汽車が 煙たなびき 走り
汽笛の声に 振り返りながら 帰ろう
時計の針は 待ちくたびれて はずれ
静かに闇を 指し間違えて 消えた

果てしなく 想い出を 浮かべて
訳もなく なつかしく 見とれて

よろしく伝えて その言葉 ひとつひとつを
星達の 様々な 入れ替わり 生まれ変わりを

あなたにお金、金をあげたら 帰ろう
望みを抱いて 数限りなく 帰ろう
いつしか夜は 胸の扉を開けて
密かな夜に 歌 歌いながら 帰ろう

いつまでも 夏の空 夢見て
最後まで 惜しみなく与えて

Je t'offre de l'argent ((Remasterisé 2018))

Je t'offre de l'argent, si je te donne de l'argent, je m'en vais
Je t'offre un melon, je m'en vais en regardant les étoiles
Le bus est encore loin, il balance
Tes cils commencent à peine à se mouiller

Je parsème des étoiles filantes dans tes yeux
J'ajoute le ciel d'été au ciel étoilé

Un train fume dans le ciel, il court
Je m'en vais, en me retournant au son du sifflet
Les aiguilles de l'horloge sont fatiguées d'attendre, elles se détachent
Elles ont tranquillement pointé dans le noir, puis se sont éteintes

Je fais remonter des souvenirs sans fin
Je suis captivé, sans raison, par la nostalgie

Transmets bien, chaque mot
La succession, la renaissance des étoiles

Je t'offre de l'argent, si je te donne de l'argent, je m'en vais
Je t'offre un espoir, je m'en vais à l'infini
La nuit ouvre les portes de mon cœur
Je m'en vais en chantant une chanson dans la nuit secrète

Je rêve toujours du ciel d'été
Je te donne tout sans compter