Текст и перевод песни 井上陽水 - とまどうペリカン ((Remastered 2018))

とまどうペリカン ((Remastered 2018))

夜のどこかに隠された
あなたの瞳がささやく
どうか今夜のゆく先を
教えておくれとささやく
私も今さみしい時だから
教えるのはずぐ出来る

夜を二人でゆくのなら
あなたが邪魔者を消して
あとを私がついてゆく
あなたの足あとを消して
風の音に届かぬ夢をのせ
夜の中へまぎれ込む

あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン

あなたひとりで走るなら
私が遠くはぐれたら
立ち止まらずに振り向いて
危険は前にもあるから
どこからでもあなたは見えるから
爪を休め眠る時も

あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン

あなたライオン 金色の服
その日暮らし 風に追われて
あなたライオン 私はあなたを
愛してとまどうペリカン

Le pélican perplexe ((Remasterisé 2018))

Quelque part dans la nuit, cachés,
Tes yeux me murmurent,
S'il te plaît, dis-moi où nous allons ce soir,
Ils me le demandent à voix basse.
Moi aussi, je suis triste ce soir,
Je peux te le dire facilement.

Si nous allons ensemble dans la nuit,
Tu chasseras les intrus,
Et je suivrai tes pas.
Tu effaceras tes empreintes,
Et enroulant le rêve que le vent ne peut pas entendre,
Nous nous fondrons dans la nuit.

Toi, lion, tu secoues ta crinière,
Tu rugis, lion, tu as faim.
Toi, lion, tu as peur de l'obscurité,
Je suis le pélican perplexe.

Si tu cours seul,
Si je me perds loin,
Ne t'arrête pas, regarde en arrière.
Il y a des dangers devant,
Je te verrai partout.
Même lorsque tu te reposeras et que tu dormiras.

Toi, lion, tu secoues ta crinière,
Tu rugis, lion, tu as faim.
Toi, lion, tu as peur de l'obscurité,
Je suis le pélican perplexe.

Toi, lion, avec tes habits dorés,
Tu vis au jour le jour, chassé par le vent.
Toi, lion, je t'aime,
Je suis le pélican perplexe.