なぜか上海 (Remastered 2018) - 井上陽水перевод на немецкий
星が見事な夜です
Es
ist
eine
Nacht
mit
prächtigen
Sternen
風はどこへも行きます
Der
Wind
weht
in
alle
Richtungen
はじけた様な気分で
Mit
ausgelassener
Stimmung
ゆれていればそこが上海
Wo
man
tanzt,
ist
Shanghai
そのままもそ
もそ
も
もそっとおいで
Komm
einfach
schlurfend,
schlurf,
schlurfend
her
はしからはしのたもと
お嬢さん達
Junge
Damen
von
einem
Ende
zum
anderen
友達さそ
さそ
さ
さそっておいで
Lad
Freunde
ein,
lad,
lad
sie
her
すずしい顔のおにいさん達
Cool
aussehende
ältere
Herren
海を越えたら上海
Übers
Meer
gelangt
man
nach
Shanghai
どんな未来も楽しんでおくれ
Genieße
deine
Zukunft
für
mich
海の向こうは上海
Jenseits
des
Meeres
liegt
Shanghai
長い汽笛がとぎれないうちに
Bevor
das
lange
Schiffshorn
verstummt
流れないのが海なら
Wenn
das
Meer
nicht
fließt
それを消すのが波です
Sind
es
Wellen,
die
es
löschen
こわれた様な空から
Vom
zerbrochen
wirkenden
Himmel
こぼれ落ちたとこが上海
Fiel
es
herab:
das
ist
Shanghai
いいからまそ
まそ
ま
まそっとおいで
Also
komm
schlurfend,
schlurf,
schlurfend
her
ころがる程に丸いお月さん見に
Um
den
fast
rollend
runden
Mond
zu
sehen
ギターをホロ
ホロ
ホ
ホロッとひいて
Spiel
die
Gitarre
sanft,
sanft,
sanft
leise
そしらぬ顔の船乗りさん
Seeleute
mit
gleichgültiger
Miene
海を越えたら上海
Übers
Meer
gelangt
man
nach
Shanghai
どんな未来も楽しんでおくれ
Genieße
deine
Zukunft
für
mich
海の向こうは上海
Jenseits
des
Meeres
liegt
Shanghai
長い汽笛がとぎれないうちに
Bevor
das
lange
Schiffshorn
verstummt
海を越えたら上海
Übers
Meer
gelangt
man
nach
Shanghai
君の明日が終らないうちに
Bevor
dein
Morgen
zu
Ende
geht
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.