Текст и перевод песни 井上陽水 - なぜか上海 (Remastered 2018)

なぜか上海 (Remastered 2018)

星が見事な夜です
風はどこへも行きます
はじけた様な気分で
ゆれていればそこが上海
そのままもそ もそ も もそっとおいで
はしからはしのたもと お嬢さん達
友達さそ さそ さ さそっておいで
すずしい顔のおにいさん達
海を越えたら上海
どんな未来も楽しんでおくれ
海の向こうは上海
長い汽笛がとぎれないうちに
流れないのが海なら
それを消すのが波です
こわれた様な空から
こぼれ落ちたとこが上海
いいからまそ まそ ま まそっとおいで
ころがる程に丸いお月さん見に
ギターをホロ ホロ ホ ホロッとひいて
そしらぬ顔の船乗りさん
海を越えたら上海
どんな未来も楽しんでおくれ
海の向こうは上海
長い汽笛がとぎれないうちに
海を越えたら上海
君の明日が終らないうちに

Why Shanghai (Remastered 2018)

The stars are beautiful tonight
The wind goes everywhere
With a feeling of exhilaration
If you swing, it's Shanghai
So come on, come on, come on, come on
Young ladies by the bridge
Invite your friends
Handsome young men
Across the sea is Shanghai
Enjoy whatever the future holds
Shanghai is across the sea
Before the long whistle's over
If it's the sea that doesn't flow
It's the waves that put it out
From the sky that seems to be broken
The place where it fell is Shanghai
Come on, come on, come on, come on
To see the round full moon
Play the guitar softly
A sailor with an unfamiliar face
Across the sea is Shanghai
Enjoy whatever the future holds
Shanghai is across the sea
Before the long whistle's over
Across the sea is Shanghai
Before the end of your tomorrow