Текст и перевод песни 井上陽水 - なぜか上海 (Remastered 2018)

なぜか上海 (Remastered 2018)

星が見事な夜です
風はどこへも行きます
はじけた様な気分で
ゆれていればそこが上海
そのままもそ もそ も もそっとおいで
はしからはしのたもと お嬢さん達
友達さそ さそ さ さそっておいで
すずしい顔のおにいさん達
海を越えたら上海
どんな未来も楽しんでおくれ
海の向こうは上海
長い汽笛がとぎれないうちに
流れないのが海なら
それを消すのが波です
こわれた様な空から
こぼれ落ちたとこが上海
いいからまそ まそ ま まそっとおいで
ころがる程に丸いお月さん見に
ギターをホロ ホロ ホ ホロッとひいて
そしらぬ顔の船乗りさん
海を越えたら上海
どんな未来も楽しんでおくれ
海の向こうは上海
長い汽笛がとぎれないうちに
海を越えたら上海
君の明日が終らないうちに

Pourquoi Shanghai (Remasterisé 2018)

Le ciel est parsemé d'étoiles ce soir
Le vent souffle vers l'inconnu
Un sentiment de liberté t'envahit
Si tu ressens cela, c'est que tu es à Shanghai
Viens, viens, viens un peu plus près
Les jeunes femmes se pressent sur les quais
Invite tes amies, invite-les, invite-les, invite-les
Ces jeunes hommes au visage radieux
Tu as traversé la mer pour arriver à Shanghai
Profite de chaque moment, de chaque instant
Shanghai se trouve de l'autre côté de la mer
Avant que le long sifflement du bateau ne cesse
Si la mer ne coule pas
Ce sont les vagues qui la font disparaître
Comme un ciel brisé
Shanghai s'est échappée de ce ciel
Viens, viens, viens, viens un peu plus près
Pour contempler la lune ronde qui roule
Accorde ta guitare, accorde-la, accorde-la, accorde-la
Ces marins au visage impassible
Tu as traversé la mer pour arriver à Shanghai
Profite de chaque moment, de chaque instant
Shanghai se trouve de l'autre côté de la mer
Avant que le long sifflement du bateau ne cesse
Tu as traversé la mer pour arriver à Shanghai
Avant que ton avenir ne se termine