エンジの雨 - 井上陽水 перевод на немецкий

エンジの雨

明日の恋を待ったのは
エンジの雨が降ったから
満ち足りたまま
いつわりもなく
レンゲのスープのないレストラン
星を食べるベジタリアン
ためらいもなく
驚きもせず
思いがけなく 夢見てごらん
あの頃まで 眺めを映して
もっと きれいに
遊び果てなく 恐れたりしない
調べのまま 言葉を続けて
もっと 歌って
帰りの道で知ったのは
本当の恋に会えたこと
瞬きの間に
あこがれたまま
想い果てなく 夢見てごらん
あの頃まで 眺めを映して
もっと きれいに

Weinroter Regen

Dass ich auf die Liebe von morgen wartete,
lag daran, dass der weinrote Regen fiel.
Völlig erfüllt,
ohne Falschheit,
ein Restaurant ohne Suppenlöffel,
ein Vegetarier, der Sterne isst.
Ohne Zögern,
ohne Überraschung.
Träum doch mal unerwartet,
spiegle den Anblick zurück bis in jene Zeit,
noch schöner.
Spiele ohne Ende, ohne Furcht,
setze die Worte fort, ganz wie die Melodie es will,
sing noch mehr.
Was ich auf dem Heimweg erfuhr,
war, dass ich wahrer Liebe begegnet war.
Im Nu eines Wimpernschlags,
voller Sehnsucht.
Träum doch mal, mit endlosen Gedanken,
spiegle den Anblick zurück bis in jene Zeit,
noch schöner.