Текст и перевод песни 井上陽水 - サイケデリック・ラブレター ((Remastered 2018))

サイケデリック・ラブレター ((Remastered 2018))

星はまたたき 三日月着飾って
あまい口づけ 華やかなラブ・シーン
胸、盗まれて ヒスパニックなエスティシャン
ヒステリックなプロバイダー 青い月明かり

謎かけられて ミステリアスなバーグマン
雪をいだいて ヒマラヤのヘップバーン
燃えるまなざし フォトジェニック エバ・ガードナー
ファンタジックなプレゼンター 夢のくり返し

私の目は プライバシー
のぞいているなんて
ごめんね、恋を数えて
LOVE YOU WOMAN I LOVE BEAUTIFUL

ブリジット・バルドー カトリーヌ・ドヌープ
キャンディス・バーゲン シャーロット・ランプリング
ナターシャ・キンスキー メリル・ストリープ
ジョディー・フォスター

月は流れて にぎやかなゴールディ・フォーン
夜に飾られ ジュリア・ロバーツ エスティファン
空に広がる めくるめく あのムービー・スター
サイケデリックなラブレター 夢のくり返し

レイキャビックでバドワイザー 夢の酔い心地
サイケデリックなラブレター 夢のくり返し

Psychedelic Love Letter ((Remastered 2018))

Stars are twinkling, a crescent moon adorned
A sweet kiss, a glamorous love scene
My heart stolen, a Hispanic beautician
A hysterical provider under the blue moonlight

A riddle posed, a mysterious Bergman
Cradling the snow, a Himalayan Hepburn
Burning gaze, photogenic Eva Gardner
A fantastical presenter, a recurring dream

My eyes are private
You peek through
Forgive me, I count my love
LOVE YOU WOMAN I LOVE BEAUTIFUL

Brigitte Bardot, Catherine Deneuve
Candice Bergen, Charlotte Rampling
Natasha Kinski, Meryl Streep
Jodie Foster

The moon flows, a bustling Goldie Hawn
Adorned by the night, Julia Roberts, Estefan
Across the expansive sky, that dazzling movie star
A psychedelic love letter, a recurring dream

Reykjavik with Budweiser, a dreamy intoxication
A psychedelic love letter, a recurring dream