Текст и перевод песни 井上陽水 - サイケデリック・ラブレター ((Remastered 2018))

サイケデリック・ラブレター ((Remastered 2018))

星はまたたき 三日月着飾って
あまい口づけ 華やかなラブ・シーン
胸、盗まれて ヒスパニックなエスティシャン
ヒステリックなプロバイダー 青い月明かり

謎かけられて ミステリアスなバーグマン
雪をいだいて ヒマラヤのヘップバーン
燃えるまなざし フォトジェニック エバ・ガードナー
ファンタジックなプレゼンター 夢のくり返し

私の目は プライバシー
のぞいているなんて
ごめんね、恋を数えて
LOVE YOU WOMAN I LOVE BEAUTIFUL

ブリジット・バルドー カトリーヌ・ドヌープ
キャンディス・バーゲン シャーロット・ランプリング
ナターシャ・キンスキー メリル・ストリープ
ジョディー・フォスター

月は流れて にぎやかなゴールディ・フォーン
夜に飾られ ジュリア・ロバーツ エスティファン
空に広がる めくるめく あのムービー・スター
サイケデリックなラブレター 夢のくり返し

レイキャビックでバドワイザー 夢の酔い心地
サイケデリックなラブレター 夢のくり返し

Lettre d'amour psychédélique ((Remasterisé 2018))

Les étoiles scintillent, la lune croissante se pare de ses atours
Un doux baiser, une scène d'amour flamboyante
Mon cœur, volé par un esthéticien hispanique
Un fournisseur hystérique, la lueur bleue de la lune

Un mystère, une énigme, un Bergman mystérieux
La neige dans les bras, une Hepburn de l'Himalaya
Un regard brûlant, photogénique, une Eva Gardner
Un présentateur fantastique, un rêve qui se répète

Mes yeux, mon intimité
Tu regardes à l'intérieur
Pardon, je compte les amours
LOVE YOU WOMAN I LOVE BEAUTIFUL

Brigitte Bardot, Catherine Deneuve
Candice Bergen, Charlotte Rampling
Nastassja Kinski, Meryl Streep
Jodie Foster

La lune coule, une Goldie Hawn bruyante
Ornée de la nuit, une Julia Roberts, une Estiphan
S'étendant dans le ciel, cette star de cinéma vertigineuse
Une lettre d'amour psychédélique, un rêve qui se répète

Une Budweiser à Reykjavik, une ivresse de rêve
Une lettre d'amour psychédélique, un rêve qui se répète