シルエット・ロマンス - 井上陽水 перевод на немецкий

シルエット・ロマンス

恋する女は夢見たがりの
いつもヒロイン つかの間の
鏡に向かってアイペンシルの
色を並べて迷うだけ

窓辺の憂い顔は 装う女心
茜色のシルエット

ああ あなたに 恋心ぬすまれて
もっと ロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに 恋模様染められて
もっと ロマンス ときめき止めないで

あなたのくちびる 首すじかすめ
私の声もかすれてた

無意識にイヤリング 気づいたらはずしてた
重なりあうシルエット

ああ 抱きしめて 身動きできないほど
もっと ロマンス 甘くだましてほしい
ああ 抱きしめて 鼓動がひびくほどに
もっと ロマンス 激しく感じさせて

ああ あなたに 恋心ぬすまれて
もっと ロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに 恋模様染められて
もっと ロマンス ときめき止めないで

Silhouetten-Romanze

Verliebte Frauen träumen gern und viel
Stets die Heldin, nur für kurze Frist
Vor dem Spiegel seh'n sie staunend spiel'n
Augenstifte, zweifelnd welche ist

Am Fenster traurig Miene - weiblich fein verstellt
Karminrote Silhouette

Oh, von dir gestohlen mein verliebtes Herz
Mehr Romance, komm und überrasch mich jetzt
Oh, von dir gefärbt in Liebesmuster ganz
Mehr Romance, lass das Klopfen niemals los

Deine Lippen streifen meinen Nacken sacht
Sogar meine Stimme ward so rau

Ohne Sinn die Ohrringe, bemerkt’s: sie fehlen jetzt
Überlappte Silhouetten

Oh, umarm mich fest, bis ich mich nicht mehr rühr'
Mehr Romance, süß betrüg mich wie noch nie
Oh, umarm mich fest, bis mein Herz laut schlägt und pocht
Mehr Romance, lass es wilder werden noch

Oh, von dir gestohlen mein verliebtes Herz
Mehr Romance, komm und überrasch mich jetzt
Oh, von dir gefärbt in Liebesmuster ganz
Mehr Romance, lass das Klopfen niemals los