ストイック ((Remastered 2018)) - 井上陽水 перевод на английский

ストイック ((Remastered 2018))

中国製のポータブルラヂオから
思わせぶりな天気予報
長すぎた僕たちの気圧配置が
変わる変わる変わると伝えてる

縁起の悪い夜蜘蛛のせいじゃなく
自粛していたこの関係
ソファアベッドがミシミシときしんだ音が
他人他人他人を想像わせる

今さらどんな眼差しで見つめれば
時は黙って過ぎ去るのだろう
愛よりもストイック
愛よりもストイック
君を抱きしめるまでもなく
僕は... ストイック

理由あるひととお互いに知りながら
偶然みたいにここまで来て
越えそうで越えてない最後の線で
未練未練未練がこだまする

おそらくどんな結末で終わろうと
きっと誰かが傷つくのだろう
未来にはストイック
未来にはストイック
過去の一瞬であればいい
君に...

心にどんな代償を求めれば
罪を許してもらえるのだろう
愛よりもストイック
愛よりもストイック
君を抱きしめるまでもなく
僕は...

Stoic ((Remastered 2018))

From a portable radio made in China
A suggestive weather forecast
The pressure system between us that was too long
Is saying It's gonna change, It's gonna change, It's gonna change

Not because of the unlucky night spider,
But our self-restraint in this relationship
The squeaky noise the sofa bed made
Makes me imagine some other person

How should I look at you now,
Time will pass by silently
More stoic than love
More stoic than love
Without even holding you,
I... am stoic

Knowing we had reasons, knowing each other,
We came this far as if by chance
Almost crossing that final line, but not quite,
Regrets, regrets, regrets echo

No matter how it ends,
Surely someone will be hurt
Stoic toward the future
Stoic toward the future
The past should just be a moment
To you...

What price must I pay
For my sins to be forgiven?
More stoic than love
More stoic than love
Without even holding you,
I...